Источник Black-Sabbath.com
Перевод текстов Stranger

What do you say to the dead Will you forgive me for living Can't believe the things that they said Wonderful day for a killing It's killing me What do they do with your soul Is it just lying there busted When did you lose all control Is there someone to be trusted With my mind Oh there's insufficient evidence Of what just might come after But sometimes out of nowhere There's demented sounds of laughter Are we all haunted by The ghost - imagination It just can't be I've seen them there Howling at the moon Is it just me Or does somebody else believe this Well I'm not alone And I'm not afraid There's just one way to see After all After all After all After all What do you say to the dead Is there a place where it's burning It says in a book I once read Yes there's a chance of returning Turn to me The fundamental principles Say nothing of forever But those are voices that I hear Or I'm just not so clever It can't be me I know somebody else believes this Well I'm not alone I'm not afraid Just one way to see That after death After all Coming after all After all After all After all

Что ты скажешь Смерти Забудешь ли меня, чтоб выжить Не поверишь в то, что они говорят Чудесный день для убийства Это убивают меня Что они сделают с твоей душою Действительно ли она пуста Когда ты потерял контроль Есть ли что-нибудь, во что можно Верить, используя мой разум Это недостаточно для подтверждения Того, что может придти после Но порой далеко в Нигде Слышен смех сумасшедших Все мы – охотники За призраками – воображение Это не может просто быть Я увидел их здесь Воющими на луну Это только лишь я? Или кто-то еще в это верит? Что ж я не один И я не боюсь Есть лишь один способ увидеть После всего После всего После всего После всего Что ты скажешь Смерти Это то место, где они сгорели Сказано в книге, что я однажды читал Да, это шанс, чтоб вернуться Повернись ко мне Твердые принципы Никогда ничего не говори Но голоса, что я слышу Или я не такой умный Это не я Но знаю, еще кто-то верит Что ж, я не один Я не боюсь Один лишь способ увидеть Что после смерти После всего Приходит после всего После всего После всего После всего

3. TV Crimes
Преступление на ТВ

One day in the life of the lonely Another day on the round about What do they need Somebody to love One night in the life of the lonely There's a miracle on the screen What did they see Somebody to love He guarantees you instant glory Get your money on the line Gotta send me a plastic Jesus There's a check in the mail today That's what I need Somebody to love We just won't eat on Sunday Gotta buy him a limousine Somewhere to live Somewhere to pray Every penny from the people Keeps the wolf outside the door Shop around and find forgiveness for yourself But he'll give you more, yeah Holy father, holy ghost Who's the one who pays the most Rock the cradle don't you cry Buy another lullaby Jack is nimble, Jack is quick Pick your pocket, turn a trick Slow and steady, he's got time To commit another TV crime TV crime One day in the life of the lonely Back again on the round about What do they need Somebody to love One night in the life of the lonely Another miracle on the screen What did they see Somebody to love again A supermarket of salvation Take a look inside the store Shop around and find forgiveness for yourself But he gives more Holy father, holy ghost Who's the one who hurts you most Rock the cradle when you cry Scream another lullaby Jack be nimble, Jack be slick Take the money, get out quick Slow and steady, so much time To commit another TV Crime, TV Crime

Один день прожив в одиночестве Другой как белка в колесе Да что им всем надо? Кого-нибудь для любви Одна ночь в одинокой жизни Вот и чудо на экране Что же они увидели Кого-то полюбили Он гарантирует тебе мгновенную славу Получи свои деньги в очереди Пошлют мне Иисуса из пластика И чек получишь по почте Да, все что мне надо Кого-нибудь полюбить Мы не будем кушать в воскресенье Мы копим ему на лимузин Где-то живем Где-то молимся Каждый рубль с человека Храним волком подальше от дверей Скупай все подряд – найдешь прощение Но он тебе даст больше! Святой отец, святой дух Кто тот, что больше всех платит Покачай люльку - ты не плачешь? Купите новую колыбельную Джек проворный, Джек-ловкач Укажет на ваш карман, он хитрец Медленно, но точно, получает время Чтобы совершить еще одно ТВ-преступление Один день прожив в одиночестве И снова опять как белка в колесе Да что им всем надо? Кого-нибудь для любви Одна ночь в одинокой жизни Еще одно чудо на экране Что же они увидели Кого-то полюбили опять Супермаркет спасения Посмотри на прилавках Скупай все и почувствуй прощенье Но он все равно дает больше Святой отец, святой дух Кто тот, кто вас больше всего напрягает Качните люльку, когда ты плачешь Прокричи другую колыбельную Джек проворен, Джек – ловкач Деньги свистнет, слиняет быстро Медленно, но устойчиво, получает время Совершает новое ТВ-преступление ТВ-преступление

4. Letters from Earth
Письма с Земли

Well it's a cold world And I'm in the middle Caught in the in-between I don't belong here So I'm writing to you It's wrong here Where I'm sending you some Letters from earth, yeah Well it's a new world And now I'm a stranger Stranger than you know I don't belong here And I'm writing to you With blood on my hands What if I send you madness What if I send you pain And letters from earth, ooh All right Come on it's another game But you gotta play on Cause they say it's just pretend Ask them why They say you'll never, never die Come on - the game is called the end Well it's a cold world And I'm in the middle Caught in the in-between I don't belong here So I'm writing to you Hey let me explain What if I send you confusion What is the time and the pain worth Oh no no I'm only sending Letters from the earth Letters from earth

Холодный мир И я в середине Пойман в середине Я не принадлежу этому месту Вот я и пишу тебе Здесь все неправильно Откуда я вам посылаю Письма с Земли Ведь это новый мир И я здесь чужой Чужак, которого ты знаешь Я не местный И я пишу тебе Кровавыми руками Что если я тебе пошлю безумие Что если я тебе пошлю боль И письма с Земли, ооо Все хорошо Давай, это другая игра Но ты в нее сыграешь Ибо они говорят, что они претендуют Спроси «почему», тебе они скажут, Что никогда не умрешь Давай – игра называется конец Холодный мир И я в середине Пойман в середине Я не принадлежу этому месту Вот я и пишу тебе Позволь мне объяснить Что если я тебе пошлю неразбериху Что есть время и боль? О, нет, нет Я только лишь посылаю Письма с Земли Письма с Земли, да Письма с Земли

5. Master of Insanity
Мастер Сумасшествия

Look all around Can't you open your eyes Voices are calling Killing rain falling down from the sky Crying with nightmare tears Out on the street You'll see blood on the ground Cities are burning Feeling the pain cutting right to your soul Goodbye now You're caught in his spell Your freedom is gone He's taken everything You ever had But if you're strong you'll survive You've got to hold on Open your eyes Behind the lies you will see The master of insanity Under the mask there will be The master of insanity Innocent minds They're the victims of shame Staring in sorrow Promises lying there Broken and crushed Confusion-just disappear What can you give To be left all alone When there's nothing at all Your freedom is gone He's taken everything You ever had But if you're strong you'll survive You've got to hold on Open your eyes Behind the lies you will see The master of insanity Under the mask there will be The master of insanity Behind the lies you will find He's trying to get inside you Just open your eyes and you will see The master of insanity Behind the lies you will see The master of insanity Under the mask there will be The master of insanity Between the lies you will find that he's trying to get inside you Out of the night into your mind He's always right beside you Yeah, between the lies you will see The master of insanity Open your eyes or you will be The master of insanity

Взгляни вокруг Не можешь открыть глаза Голоса зовут Дождь-убийца падает с небес Плача слезами от кошмара Где-то на улице Увидишь кровь на земле Города горят Чувствуй боль разрывающейся души До свидания Ты попал в его сети Свобода ушла Он все забрал Что ты имел Но если силен, ты выживешь Надо просто Держать глаза открытыми Словами лжи скрывают от тебя Мастера сумасшествия Под маской скрывается Мастер сумасшествия Невинные умы Они жертвы стыда Глаза печальны Обещания лежат здесь Разбитые и уничтоженные Неразбериха – просто исчезли Что можешь ты дать Чтоб остаться одному Когда ничего нет Свобода ушла Он все забрал Что ты имел Но если силен, ты выживешь Надо просто Держать глаза открытыми Слова лжи скрывают от тебя Мастера сумасшествия Под маской скрывается Мастер сумасшествия За словами лжи увидишь ты Как он пытается войти в тебя Открой глаза – увидишь ты Мастера сумасшествия Слова лжи скрывают от тебя Мастера сумасшествия Под маской скрывается Мастер сумасшествия За словами лжи увидишь ты Как он пытается войти в тебя Из ночи в твой разум Он всегда будет рядом с вами Да, за словами лжи увидишь ты Мастера сумасшествия Открой глаза или станешь ты Мастером сумасшествия

6. Time Machine
Машина времени

Oh what are you gonna do When there's a part of you That needs to run with the wind And the fire of burning yesterdays Can only light the way To lead you from The garden of the dark Stay out of shadows Now look like the change is on Tomorrow's never gone Today just never comes Go on and jump, yeah Into the hurricane You will forget the pain It's only there To exorcise your mind Looking at the world When you've open up your eyes You've got to see the promises they've made They're bloody lies and broken dreams Your silence screams You're living in a time machine And you can choose just who you are Someone that you've never seen Somewhere you've never been You're living in a time machine Oh what are you gonna do When every part of you Just needs to catch the wind And the fire of burning yesterdays Can only light the way To lead you from The garden of the dark Stay out of shadows Looking for the world When you've opened up your eyes You'll see you've got invisible chains They're only lies Not what it seems I hear your silent screams You're living in a time machine Nobody cares just where you go Taken where you've never been going?? somewhere you don't know You're living in a time machine Why do you stay who you are Be what you've never been Someone you've never seen You're living in a time machine Yeah

О, что ты хочешь сделать Когда это часть тебя Требует, чтобы ты бежал с ветром И огонь сгоревших вчера Может лишь осветить путь Чтоб вывести тебя Из темных садов Останься вне теней Кажется, перемены пришли Завтра не уйдет никогда Сегодня вообще не придет Иди и прыгни, да Прямо в ураган Ты забудешь боль Лишь только там Избавишься ты от ума Посмотри на мир Когда откроешь глаза Ты увидишь обещания, что они сделали Они – кровавая ложь и разбитые мечты Твоя тишина кричит Ты живешь в машине времени И ты можешь выбирать, кто ты Кто-то, кого ты не видел Где-то, где ты не бывал Ты живешь в машине времени О, что ты хочешь сделать Когда это часть тебя Хочет поймать ветер И огонь сгоревших вчера Может лишь осветить путь Чтоб вывести тебя Из темных садов Останься вне теней Посмотри на мир Когда откроешь глаза Увидишь на себе незримые цепи Они только лгут Не то, что только кажется Я слышу крик твоей тишины Ты живешь в машине времени Никого не ебет, куда ты поедешь Отправься туда, где ты еще не был Туда, что ты не знаешь Ты живешь в машине времени Почему ты останавливаешься – кто ты? Будь там, где тебя еще не было Увидь того, кого еще не видел ты Ты живешь в машине времени Да!

7. Sins of the Father
Грехи отца

I am the crazy man Who lives inside your head But I think I'm breaking through the wall You are the innocent Convicted of the crime No one was ever there To catch you when you fall I see the diamonds But you only see the rock I need to run But you only crawl It's time to open up All the doors that you keep locked Nobody gives without a take Let's take it all You've been twisted into pieces By the hands of your emotions How much longer are you gonna pay For yesterday Sins of the father One more crucifixion One more cross to bear You're a hole in a photograph Go on - lose it in the city The city can feel no shame See the world with electric eye They call it mystery But any fool could see You thought he walked on the water And if the pain was gone And you were free to run away And get out Would you get out of there Or do you really care It's not safe or easy And maybe when you're gone You just won't belong at all You're the only witness To the murder of an angel How much longer are you gonna pay For yesterday Sins of the father It's just another crucifixion One more cross to bear Go on lose it in the city Take a look at the world You've got electric eyes

Я – безумный человек Что живет в твоей голове Но думаю, что скоро я сломаю стену Ты невинна Но приговор подписан Но никого даже не было Чтобы поймать тебя Я вижу брильянты А ты видишь лишь камни Мне надо уходить А ты лишь сможешь ползти Время пришло открыть Все двери, что были закрыты Никто не даст, не взяв Позволь взять все Вы скручены по частям В руках ваших эмоций Сколько ты еще будешь платить Вчерашнему дню Грехи Отца Еще одно распятие Еще одно пересечение Ты – дыра в фотографии Давай – потеряй это в городе У города нету стыда Узри мир электрических глаз Они зовут это тайной Но каждый лох знает Ты думаешь, он ходит по воде И если боль уйдет Ты будешь свободна чтобы бежать И сделаешь это Ты точно уйдешь от этого Или тебя реально заботит Это небезопасно и нелегко И, наверное, когда ты уйдешь Ты перестанешь принадлежать Вы – единственный свидетель Убийства ангела Сколько еще ты будешь платить Вчерашнему дню Грехи Отца Это только лишь еще одно распятие Еще один крест, чтобы нести его Иди, потеряйся в городе Взгляни на этот мир Ты увидишь глаза электроники

8. Too Late
Слишком поздно

Soon it's never more When you've got to pay for Promises - made in the night Call the magic one And with the magic comes Forever chained to the flame It's too late Too late - for tears Too late - And no one hears you Do you feel a touch of evil (then) It's too late To wish and make it so To feel the power growing Stronger - blessed by the dark And when the candle fades You can say it was a joke you played So you must let me go - no It's too late You've said the word Too late - something heard you Too late - now the race is on And you're run out of road Too late - for tears Too late - and no one hears you Can you feel the touch of evil It's too late Oh oh oh save me I believe in your name Oh oh I've fallen down But now I've found Nobody to take the blame Misery It's come to drag me away And when the hunter cries No alibis Get ready for judgement day As the candle fades You can say it was a game you made So you must let me go, let me go It's too late - you've said the word Too late - something heard you Too late - the spell is gone And this time you're the fool It's too late for tears Too late - and no one hears you Welcome to forever Welcome it's too late Too late

Скоро будет поздно Когда ты будешь платить Обещания – ночью Призови магию И когда магия придет Навсегда сольешься с пламенем Слишком поздно Поздно для слез Поздно – никто тебя не услышит Ты чувствуешь прикосновение зла Уже слишком поздно Чтобы желать и сделать это Чтобы чувствовать, как сила становится Больше – благословленная тьмой И когда свеча потухнет Ты скажешь, это была шутка Так ты должна мне дать пройти Слишком поздно Ты уже сказала слово Поздно – что-то зовет тебя Поздно – погоня началась И ты бежишь по дороге Слишком поздно плакать Поздно – никто тебя не слышит Можешь ты почувствовать зло Уже слишком поздно О, о, о – спаси меня Я верю в твое имя О, я падаю вниз Но теперь я узнал Никто не возьмет вину Несчастье Пришло меня стяпать И когда охотник заплачет Нет алиби Готовься к судному дню Когда потухнет свеча Скажи, что это была игра И позволь мне уйти, позволь мне уйти Слишком поздно - ты сказала слово Поздно - что-то услышало тебя Поздно – чары ушли Время, когда ты в дураках Слишком поздно плакать Поздно – тебя никто не услышит Добро пожаловать в вечность Здрасьте, уже слишком поздно Слишком поздно

9. I
Я

I am anger Under pressure Lost it cages A prisoner The first to escape I am wicked I am legion Strength in numbers A lie The number is one I - I - I Everything that I see is for me Yes, I am giant I'm a monster Breaking windows In houses Buildings of glass Rebel rebel Holy outlaw Ride together Don't try it The power's in one I - I - I I am standing alone But I can rock you I - I - I On the edge of the blade But the knife can't cut the hero down I am virgin I'm a whore Giving nothing The taker The maker of war I'll smash your face in But with a smile All together You'll never Be stronger than me I - I - I Right here on my own But I still rock you I - I - I Don't follow behind Just leave me on the outside I - I - I I am standing alone But I can shock you I - I - I On the edge of the blade But no one makes the hero bleed (No, no, no) I am hunger Feed my head All together You'll never Never make the hero bleed (No, no, no)

Я в гневе Под давлением Потерян, в клетке Заключенный Первый для спасения Я порочен Я есть легион Сила в цифрах Ложь Я один Я – Я – Я Все что я вижу – для меня Да, я огромен Я монстр Бью окна В домах Сделанных из стекла Изверг, бунтарь Святой непослушник Поехали вместе Не пробуй этого Ибо сила в одном Я – Я – Я Стою один Но могу потрясти тебя Я – Я – Я На крае лезвия Но нож не может замочить героя Я – девственник Я – блядь Ничего не даю Беру Разжигаю войну Я размажу вам фэйс Но с улыбкой Все вместе Ты никогда Не станешь сильнее меня Я – Я – Я Предоставлен себе Но до сих пор потрясаю тебя Я – Я – Я Не следуй за мной Оставь меня одного Я – Я – Я Стою один Но продолжаю шокировать тебя Я – Я – Я На крае лезвия Но нож не может замочить героя (Нет, Нет, Нет) Я голоден Дай пищу моей голове Все вместе Вы никогда Никогда не заставите истекать кровью героя (Нет, Нет, Нет)

10. Buried Alive
Сожженный заживо

Once upon a nightmare Once upon a time You're running from temptation You got lost And found that you don't Belong to anybody You're all the same Just another number Cross it out Whenever you don't behave Someone got the doctor He knows what to do Throw some bones and mumble The devil's inside of you It might be contagious It might change the plan Get back in your tiny boxes Even if you can't We say you can Join the congregation Everybody's got to get in line and We never justify The choir sings a never-ending lie When you thought you were free You didn't need a reason No reason to survive As the big door closes And you waiting for the nail Somebody tell the world You're buried alive Once upon a nightmare Once upon a time You're running from tomorrow You got lost And found that another Day has turned to ashes Taken by the wind Frozen seeds of sorrow Never to begin Join the celebration And everybody's got to get in line and We never justify The choir sings a never-ending lie When you thought you were free You did not need a reason No reason to survive As the big door closes And you waiting for the mail Somebody tell the world You're buried alive One more nightmare Just one more time Join the congregation Everybody get in line Celebration The choir sings a lie As you call The hammer falls And no one hears you cry I'm buried alive

Однажды в кошмаре Однажды как-то Вы будете убегать от искушения Вы потеряете И найдете то, чего не надо Принадлежишь кому-нибудь Все вы такие подобные Всего на всего еще один номер Пересеки черту Когда перестанешь себя вести по-обычному У кого-то есть доктор Он знает, что надо делать Выбросит пару костяшек Дьявол внутри тебя Его наверное уже кончили Наверное, план изменился Вернись в свою тесную коробку Даже если ты не можешь Мы скажем, ты можешь Присоединяйся к конгрегации Каждый будет в очереди стоять и Мы никогда не оправдаем Хор поет долгую ложь Когда ты подумал, что ты свободен Тебе не надо было искать причины Причину выжить Когда большая дверь закроется И ты будешь ждать распятия Кто-то сообщает миру Что вас сожгли живьем Однажды был кошмар Как-то однажды Ты бежал от завтра Ты потерялся И нашел, что другой День обратится в пепел Что рассеет ветер Заморожены семена печали Никогда не начнется Присоединяйся к празднику И каждый простоит в очереди Мы никогда не оправдаем Хор поет долгую ложь Когда ты подумал, что ты свободен Тебе не надо было искать причины Причину выжить Когда большая дверь закроется И ты будешь ждать распятия Кто-то сообщает миру Что вас сожгли живьем Еще один кошмар Еще один раз Присоединяйся к конгрегации Все в порядке очереди Праздник Хор гонит ложь Как ты и звал Молот падет И никто не услышит твоих слез Я сожжен заживо