Источник Black-Sabbath.com
Перевод текстов Stranger
Перевод The Prisoner Of Paradise   †HOLY DIVER†

1. One More For The Road
Еще одним в дороге больше

Never been here before But I'm coming back tomorrow For the real pain A cold rain again Nice day for a crucifixion Heard a new prediction That we can all be saved So I'll have One more for the road Oh, play it again One more for the road Never heard this before That a child can tell who's evil But it's a good thing If we sing along Cold day We can make a fire Burn another liar Can witches ever die? Hey let's burn One more for the road Oh gimme the same again One more for the road Well I've never been here before And the room is really empty But there's a big line waiting for the show Nice day for an execution Another wrong conclusion But someone's got to pay So let's burn One more for the road Oh play it again One more for the road There's a child who just sees evil And a man who just loves pain But I've heard that we can't save them So gimme the same again There's a cross that you can't carry Cause it's heavier than hell And if you should meet your maker Just pray that he won't yell One more for the road One more for the road Play it again One more for the road

Не был раньше здесь Но завтра точно вернусь В ожидании боли Холодный дождь опять Хороший день для распятия Услышь новый прогноз Мы можем быть все спасены Так что я … Еще одним в дороге больше Сыграй еще Еще одним в дороге больше Раньше не слыхал такого Чтоб ребенок мог сказать, кто зло Но это хорошо Если мы споем Холодный день Давай сварганим огонек Сожжем еще одного лгуна Могут ведьмы умирать Дай разгореться Еще одним в дороге больше Дай мне и того же Еще одним в дороге больше Да, меня здесь раньше не было И комнаты действительно пусты Но есть большая очередь, что зрелищ ждет Приятный день для выполнения дел Еще один неверный вывод Но кто-то должен заплатить Пускай горит Еще одним в дороге больше Все тоже снова Еще одним в дороге больше Вот ребенок – видит зло он И мужик - конкретный мазохист Я слышал, их спасти не сможем Так дай и мне того же Вот перекресток, хрен перейдешь Ибо это круче чем ад А если ты встретишься с создателем Так молись, что б он не закричал Еще одним в дороге больше Еще одним в дороге больше Сыграй еще Еще одним в дороге больше

2. Master Of The Moon
Повелитель Луны

And then you dream Of a world with only windows Inside you You can hide you You know And then the night You're just another empty shadow No questions, no answers No one to scream at you Turn around and when you face the sun We can make you be like everyone you know Hey you, you're just master of the moon And then the eyes If you look at them they'll blind you Who are you, what are you? Why do you scream at me? Turn around and when you face the sun We can make you be like everyone you know Hey you, master of the moon We can shake you make you over We just need some time to Shed some light upon your darkness We need your mind And then you dream again In a world that only you know Inside you You can hide you No one to scream at you Turn around and when you face the sun We can make you be like everyone you know I'll turn away and never face the sun You'll never make me be like you I'm master of the moon

И вот ты грезишь В мире, где так много окон Внутри тебя Ты спрячешься там Ты знаешь И вот ночь А ты – еще одна пустая тень Нет вопросов – нет ответов Никто не крикнет на тебя Повернись – встань лицом к солнцу, Мы можем сделать из тебя кого угодно Ведь ты – Повелитель Луны Затем Глаза - Посмотришь в них – ослепнешь. Кто ты – а лучше, что ты? И почему кричишь на меня? Повернись – встань лицом к солнцу, Мы можем сделать из тебя кого угодно Ведь ты – Повелитель Луны Мы можем стряхнуть тебя Нам всего-то нужно время Чтоб распространить свет во тьме Нам нужен твой разум И затем ты снова грезишь во сне В мире, что доступен лишь тебе Внутри тебя Ты спрячешься там Никто не гаркнет на тебя Повернись – встань лицом к солнцу, Мы можем сделать из тебя кого угодно Я повернусь, но не взгляну на солнце никогда Тебе не сделать из меня то, чего желаешь ты Я – Повелитель Луны

3. The End Of The World
Кончина Мира

If I could sleep at night then somehow I'd see Why everything's wrong Or maybe it's just me Does anybody know this place that I'm in Why I might be alone Imagination is a terrible thing What if I'm wrong? But here's what I've been thinking It must the end of the world Whatever happened to the rock 'n' roll song Breaking your brain Making you stronger They say you never hear the bullet that kills And I don't hear a sound It's not about a change or revolution What's gone today is still called substitution Don't get emotional but we're out of time The melody's gone And fools have got the sunshine If I'm mistaken and I see you again Don't leave me alone Maybe tomorrow could be the end of the world Don't make wishes Don't waste time Call the ones you hate You'd say I'm sorry but they'll have to wait For the end of the world Bye bye bye bye bye bye

Если б я мог ночью спать - Кое-что, что я бы увидел – Почему все неправильно Или, может быть, это все я? Кто-нбудь знает место, где я сейчас Почему я должен быть один Воображение – ужасная вещь Что если я не прав? Но вот о чем я подумал – Неужели это Конец Света? Что же случилось с рок-н-рольной песней? Пудря мозги и делая тебя сильнее Они говорят, что ты не слышишь пулю, что убивает И я не слышу ни хрена И это базар не про перемены или революцию То, что щас творится, называется замещением Не волнуйся, но мы уже в не времени Мелодия не слышна И дураки кайфуют под солнцем Если я облажался и я увижу снова тебя Не бросай меня одного А то вдруг завтра Придет и миру кабздец? Не загадывай наперед Не трать напрасно время Звякни тем, кого ненавидишь «Я извиняюсь, но я вас всех жду Во время Конца Света»… Пока, пока, пока, скатертью дорожка…

4. Shivers
Дрожь

Fingers scratching blackboards Make cowards of the brave A natural reaction From the cradle to the grave Rats and bats and spiders And little things that crawl Never make me tremble I'm not bothered, not at all Then I saw you Something new inside of me What's this shaking You made me shiver, shiver Cemetery midnights, walking on the dead Never seemed to matter It's all inside your head Names are only letters Mentioned on the stone And if you're going somewhere You're going in alone Then I saw you Something new inside of me Felt this shaking You gave me shivers Magic charms and voodoo And all those other spells Never made impressions And I never slept so well If I had a nightmare I'm sure that I would know I really don't remember But I'm sure it isn't so Then I saw you Something new inside of me What's this shaking? Turn out the lights, it won't matter A bucket of blood and I'm fine A black cat's only a color But you can do it every time Time-time-time-time

Когти царапают доски Делают трусов из храбрецов Естественная реакция Всю жизнь, от колыбели до могилы Крысы, летучие мыши и пауки И мелкие ползучие твари Никогда не вызывали страху Я нисколько не мешаю им А потом я увидел тебя Что-то новое внутри меня Что за потрясение Ты заставляешь меня дрожать Кладбище в полночь - Прогулка мертвеца Никогда не казалось важным Что все это у тебя в голове Имена лишь буквы Выдолбленные в камне И если ты идешь куда-нибудь Ты пойдешь одна А потом я увидел тебя Что-то новое внутри меня Что за потрясение Ты заставляешь меня дрожать Магическое очарование и Вуду И прочие подобные заклятья Не производят впечатленья Я никогда так не спал так хорошо Если мне приснится кошмар Я уверен, что должен все понять Но реально ни хрена не помню Но уверен, что что-то не так А потом я увидел тебя Что-то новое внутри меня Что за потрясение Ты заставляешь меня дрожать Выключи свет – не так уж важно Ведра крови хватит - и мне хорошо Есть цвет только черной кошки Но ты способен делать каждый раз

5. The Man Who Would Be King
Тот, Кто Хотел Стать Королем

Bless me father, I must go away To save us from the ones who don't believe Confess me father I have sin But maybe the angels really sing For the man who would be king We laugh at your religion, You people of the sand We have no superstition, You can read it in our hands Forgive me father for the change we bring But it is all for the man who would be king Don't leave a body standing, not the holy, not the small Deliver us from the evil If it yours we want it all Lately father I've been wondering Is the devil just the man who would be king? How can right be ever wrong? We are glory, we are stronger than you We never got an answer It's just too late to ask The bloody flag was waving Our hearts just ran too fast Curse me father for the chains we bring And don't believe the man who would be king We never got an answer, The question slipped my mind I've been so busy killing, I haven't found the time

Благослови, отец – мне надо в путь, Спасать нас от того, кто более не верит Признайся мне, отец, на мне ведь грех Но может быть, ангелы споют Для Того, Кто Хочет Стать Королем Мы смеемся над вашей религией Вашими людьми-песчинками У нас нет суеверий Прочти это на наших ладонях Прости меня, отец, за перемены, что мы несем Но это все для Человека, Что Хочет Стать Королем Не покидай тела Оно не свято, оно тебе не мало Унеси нас ото Зла Если это твое, мы хотим этого всего Поздно, батя, я удивился тому Что Дьявол – Тот, кто Хочет Стать Королем Как может быть истиной ложь Мы – слава, мы сильнее тебя Мы никогда не получим ответ Но уже поздно задавать вопросы Кровавое знамя развивается И наши сердца бьются быстрее Прокляни меня, отец, за ту неволю, что мы принесли И в жизнь не верь Тому, Кто Хочет Стать Королем Мы никогда не получим ответ Ибо вопрос до сих пор спит в моем мозгу Я был так занят, убивая Что не смогу найти справедливое время

6. The Eyes
Глаза

Oh no, they're at it again, looking inside my secrets Coming through the cracks before I mend the wall Get out 'cause you're breaking the law How did you ever find me? Places I can hide can't get much smaller I have invisible dreams where no one can touch me Maybe I'll find a way to disappear No one moves and no one dies Just the eyes I've run as fast as I can Thinking that they'll never catch me What a waste of breath, a waste of time Feel like digging a hole, going in even deeper Maybe they just can't see what just can't shine I'll be lost so no goodbyes If no one moves then nothing dies Just the eyes Oh no, they've done it again Sending out the detectives Searching for signs of life and that means me In my invisible dreams when no one is watching I'd make the whole world blind and I'd be free I'll be lost so no replies If no one looks then no one dies Just the eyes Those eyes Magic numbers, even sacrifice, I can't find a way 'Cause nothing stops the eyes

О, нет – снова они cмотрят в мои секреты Лезут сквозь щели не отремонтированной стены Пошли вон – вы нарушаете закон Как вы вообще меня нашли? Мест, где сныкаться могу, становиться меньше Я имею сокровенную мечту Где никто меня не будет лапать Может я найду способ исчезнуть Никто не двигается – никто не умрет Только Глаза Я убегал так быстро, как только мог Думая, меня они поймать не смогут Что за трата воздуха и времени Как будто я рою нору Зарываясь глубже и глубже Быть может, не дано узреть им то, что не сияет Я буду потерян – но не скажу «прощай» Если никто не дернется – никто не умрет Только Глаза О нет – они снова сделали это Послали за мной ищеек В поисках признаков жизни, а значит, меня В моих сокровенных мечтах Где никто не смотрит Я сделал целый мир слепым и стал свободным Я буду потерян – никаких ответов Никто не взглянет – никто не умрет Только Глаза Эти Глаза Магические цифры Ровная жертва Не смогу найти я путь Ибо ничто не остановит Глаза

7. Living The Lie
Живя Ложью

When a million miles from nowhere Is still too close to home You're with a hundred thousand people And you still feel all alone She was never in the circle, Or the round would be a square And the more she seemed to want it, Oh the less they seemed to care Sold out and no admission Too late to buy It's never who, it's only why She's living the lie, living the lie When you're on your way to somewhere But the elevator falls Do you look for the stairs to heaven Or wander through the halls He was only dedicated To the ones who make the law But they burned with too much fire And his heart was made of straw No ticket, no admission, too late to buy It's always he and he knows why He's living the lie, living the lie How bad do you want it, how far will you go? If you're looking at tomorrow To forget about today Then the past will be your future And it's there you'll always stay What about the pictures That smile from magazines The ultimate temptation, All our kings and our queens Such heat and too much pressure, Not worth the try No more for them, now it's I And no more living the lie, living the lie Oh why, live the lie

Когда ты черт знает где А дом все равно близко Ты и сотня тысяч пиплов Но чувствуешь себя одиноко Она не была в круге Или круг тот был квадратом И больше ей кажется, что она этого хочет Тем меньше этим она интересуется Продано и без базара Поздно покупать Не «кто?», а только «почему?» Она живет ложью Когда ты где-то в пути Но подъемник вдруг сломался Ты будешь искать лестницу на небо Или будешь бродить по залам? Он был всего лишь посвященным Для избранных – законодателей Но они сгорел на большом костре Чьим основой была солома Нет билетов – пошел вон, поздно покупать Всегда он, и он знает почему Он живет ложью, живет ложью Как хуже ты хочешь это сделать Kак далеко ты зайдешь? Если ты посмотришь в Завтра Чтоб забыть о дне сегодняшнем Тогда прошлое станет твоим будущим И там ты навек и останешься Что скажешь о рожах с картинок Что улыбаются с обложек журналов Окончательное искушение – Наши новые короли и королевы Так жарко – ужасное давление Не стоит даже пытаться Больше для них, cейчас выйду Я И не будет больше Ходячей Лжи Жить Ложью О, почему надо Жить Враньем?

8. I Am
Это Я

I think I'm through with just pretending Knocking at the door that I've been through before Congratulations, at last you've seen my light Now it's you against the night I think I'm never coming after, after all Now I've become the cat Who always lets you know that I am, I am, stronger than the wind I am, I am sin I am, I am, stronger without you I am For all the words come unspoken Silence isn't gold, or the story's never told Investigation, at last I've found my light And we shine So now I'm like the cat Who always tells you this, that I am, I am, stronger than the wind I am, I am sin I am, I am, better without you I am I think I'm way outside illusion Breaking down the door that locked me in before Congratulations, now that you've seen my light After all And when I become the cat, I'll always let you know that I am, I am, stronger than the wind I am, I am sin I am, I am, I am, stronger without you I am I am, oh I am, I am I am everyone I am, I am, better without you I am I am, I am, stronger than before I am, I am more I am, I am, I am, ready to go on I am

Я думаю, готов морально я Постучать в твою дверь То, что был я где-то раньше Поздравления – в последний раз узришь мой свет Сейчас лишь ты супротив ночи Я думаю, я больше не приду – после всего Сейчас я превращусь в кота Который постоянно будет напоминать тебе, что Я, Я – сильнее ветра Я, Я – грех Я, Я – сильнее без тебя Я Все слова, что не были произнесены Для них тишина – не золото Или байку никогда не рассказать Открытие – в последний раз обрел свой свет И мы сияем Так щас я похож на кота Что постоянно тебе говорит, что Я, Я – сильнее ветра Я, Я – грех Я, Я –лучше без тебя Я Я думаю, я – способ прогнать иллюзий Путем вышибания на хрен дверей Что держали меня запертыми ранее Всего хорошего – теперь все ты увидишь в моем свете После всего И когда я обернусь котярой Я буду всегда давать тебе знать, что Я, Я – сильнее ветра Я, Я – грех Я, Я – сильнее без тебя Я Я, Я - ярче чем солнце Я есть воплощение каждого Я, Я – покруче буду без тебя Я Я, Я – сильнее чем раньше Я, Я – больше Я, Я готов продолжить Я

9. Death By Love
Смерть через любовь

One night when the stars were right For the gypsy queen And she found she could drag you down To a place that's in-between it all She's a madman with a delicate hand and evil eyes And I've heard she'll only say a word And that's enough to satisfy Don't ask why, Don't even think about it Brave men die But what a way to go She's not above Death by love One spell from the wishing well And you're never more A bad start for the sacred heart 'Cause the end has come before the beginning Knee deep in the darkest sleep But the eyes see all So high you could break the sky And never feel the fall to come Strong men die But what a way to go She's not above Death by love Don't ask why Don't even think about it Brave men die But what a way to go You've got symptoms of Death by love She's not above Death by love Don't ask why Don't even guess about it All men die But this is death by love

Одна ночь, когда звезды говорили правду Для королевы цыган Она нашла, что может отправить тебя В место, что находится между Она – безумец с тактичной рукой и злыми глазами И я услышал – она лишь скажет слово И его будет достаточно для кайфа Не спрашивай, почему Не вздумай думать об этом Храбрый мужик помирает А что еще можно сделать Она – не выше Смерть через любовь Одно заклинание из колодца желаний И ты в глубоком пролете Плохое начало для святого сердца Ведь конец пришел раньше чем начало Склонись ниже в темном сне Но Глаза увидят все Так высоко ты можешь достичь неба И не почувствуешь падения Сильный человек умирает А как еще можно сделать Она – не выше Смерть через любовь Не спрашивай, почему Не вздумай думать об этом Храбрый мужик помирает А что еще можно сделать В тебе сидят симптомы Смерти через секс Она – не выше Смерть через любовь Не спрашивай, почему Не задавайся этим вопросом Все мужики умирают Но это Смерть через Любовь

10. In Dreams
Во Сне

Help me, Save me I've just crossed the line Where reason might betray me Wake me, Oh shake me Send a message to my brain Before they take me How can I get through to you That wishes just come true In dreams Oh don't go, No don't dare 'Cause the journey drives You mad before you get there Help me, Oh save me I'll be glad to give you back The hand you gave me How I can get through to you That wishes do come true In dreams In your dreams If I'm a river then you're the sea Somewhere you'll find me Alone swimming here in the ecstasy If I'm silence you must be scream But I don't hear you I'm in a place that I've just never seen before No, don't go, You'll never save me I've just slapped away That helping hand you gave me Don't wake me, no, don't you shake me Here's a message from my brain, You'll never take me How can I get through to you That wishes do come true In dreams In my dreams

Помоги мне – спаси меня Я лишь пересек черту Когда причина может предать меня Разбуди меня – Потряси меня Пошли послание в мой мозг Прежде чем они возьмут меня Как я смогу пройти к тебе Эти желания становятся правдой Лишь во сне Не иди туда – даже не пытайся Ибо это прогулка тебе сведет с ума Прежде чем ты окажешься там Помоги мне – спаси меня Я буду рад отплатить тебе сполна За помощь, что ты мне дала Как я смогу пройти к тебе Эти желания становятся правдой Лишь во сне В твоем сне Если я река – тогда ты будешь морем Где-нибудь и ты меня найдешь Одного или плавающего в экстазе Если я молчание – ты можешь стать криком Но тебя я не услышу Я в месте, что еще не видел прежде я Не смей – тебе меня не спасти Я был лишь отвергнут нафиг Той рукой, что протянула ты мне Не буди меня – не тряси меня Вот тебе послание из моих мозгов Тебе ни в жизни не поиметь меня Как я смогу пройти к тебе Эти желания становятся правдой Лишь во сне В моем сне

11. The Prisoner Of Paradise
Узник Рая

Bring me down Drag me away from heaven But look out! Angels guard the door We all choose pain if pleasure is ordinary Then we beg for more and more and more Oh lock me up in an institution and throw away the key Then I'm free The prisoner of paradise Take me down, I've gone too high, so hurry! How this can be real? I paid for the ride And got wishes for eternity And here's one more - I wish that you would steal them. Tie me down and don't believe me If I say I'm free, it's still me The prisoner of paradise Bring me down If I could start all over, would I do the same? Oh I'd try for a while, then hunger for the recipe. And all I'd hear is "Isn't it a shame?" Oh wrap me up in some chains And you can push me out to sea Cover me up with the ocean, then I'm free The prisoner of paradise

Сбейте меня Унесите меня далеко от небес Но берегитесь Ангелы охраняют дверь Все мы выбираем боль, Когда удовольствие надоедает Тогда мы просим все больше и больше Заприте меня, и выбросьте ключ Тогда я освобожусь Узник Рая Заберите меня вниз, Я ушел слишком высоко, так быстро Как это может быть реальным? Я поездку оплатил И получил желания вечности Но есть и еще одно - Я хочу чтоб вы стырили их Свяжите меня и не верьте мне Если я скажу, что свободен, значит это все еще я Узник Рая Сбейте меня Если бы я мог начать сначала, Я бы сделал все также Я бы попытался на миг осуществить желание И все что я слышал бы: "Разве это не позор?" Закуйте меня в цепи И можете выкинуть меня в море Закройте меня с океаном и тогда я свободен Узник Рая