Офицальный англоязычный сайт DIO



| 1984 | Warner Bros. | 9 25100-2 | US | CD |

THE LAST IN LINE (1984)


Все слова и музыка написаны Ронни Джеймсом Дио

Р.Дж.Дио (№ 1,6)
Р.Дж.Дио / Дж.Бэин (№ 7)
Р.Дж.Дио / В.Кэмпбелл (№ 3)
Р.Дж.Дио / Дж.Бэин / В.Кэмпбелл (№ 2)
Р.Дж.Дио / Дж.Бэин / В.Кэмпбелл / В.Эйппис (№ 4,5,8,9)


Ронни Джеймс Дио - Вокал
Вивиан Кэмпбелл - Гитара
Джимми Бэин - Бас-Гитара
Винни Эйппис - Ударные / Перкусия
Клод Шнелл - Клавиши

Продюсер - Ронни Джеймс Дио
Инженер - Энджело Аркури
Ассистент инженера - Рик Марковиц
Записан на Caribou Ranch, Колорадо, США
Mastered by George Marino at Sterling Sound, New York, NY


Источник Black-Sabbath.com
Перевод текстов †HOLY DIVER† & Rebel





1. We Rock
Мы – Рок!

You watch their faces
You'll see the traces
Of the things they want to be
But only we can see

They come for killing
They leave and still it seems
The cloud that's left behind
Oh, can penetrate your mind

But sail on, sing a song, carry on
Cause We Rock, We Rock,
We Rock, We Rock

We pray to someone
But when it's said and done
It's really all the same
With just a different name

So many voices
All giving choices
If we listen they will say
Oh, we can find the way

But we'll sail on, sing a song, carry on
Cause We Rock, We Rock,
We Rock, We Rock
We Rock, We Rock,
We Rock, We Rock
We Rock!
We Rock

You watch their faces
You'll see the traces
Of the things they want to be
But only we can see

They come for killing
They leave and still it seems
The cloud that's left behind
Can penetrate your mind

Sail on, sing a song, carry on
Cause We Rock, We Rock,
We Rock, We Rock
We Rock, We Rock,
We Rock, We Rock

Ride out - stand and shout - carry on
Sail on - Sing your song - carry on

Cause We Rock, We Rock,
See how We Rock
We Rock
That's rock
We Rock
We Rock
Ты видишь лица
Ты видишь то,
Что сделают они
Но только видишь ты

Они пришли убить нас
Они уходят, но, кажется опять
То облако, что за тобой
О, сквозь разум твой пройдёт

Парус раскрой, песню пой, продолжай
Ведь мы – Рок, мы – Рок,
Мы – Рок, мы – Рок!

Мы им молимся
Но сделав и сказав всё
Не изменилось ничего
Лишь имя, поменяв своё

Голосов так много
И каждый шанс даёт
И если их услышать, то скажут нам они.
О, мы сможем путь найти

Парус раскрой, песню пой, продолжай
Ведь мы – Рок, мы – Рок,
Мы – Рок, мы – Рок!
Мы – Рок, мы – Рок,
Мы – Рок, мы – Рок!
Мы – Рок!
Мы – Рок!

Ты видишь лица
Ты видишь то,
Что сделают они
Но только видишь ты

Они пришли убить нас
Они уходят, но, кажется опять
То облако, что за тобой
О, сквозь разум твой пройдёт

Парус раскрой, песню пой, продолжай
Ведь мы – Рок, мы – Рок,
Мы – Рок, мы – Рок!
Мы – Рок, мы – Рок,
Мы – Рок, мы – Рок!

Уезжай – встань, и кричи – продолжай
Парус раскрой - песню пой - продолжай

Ведь мы – Рок, мы – Рок,
Смотри, как мы делаем Рок
Мы – Рок
Этот Рок
Мы – Рок
Мы – Рок


2. The Last In Line
Последний в очереди

We're a ship without a storm
The cold without the warm
Light inside the darkness that it needs, yeah

We're a laugh without a tear
The hope without the fear
We are coming - home

We're off to the witch
We may never never never come home
But the magic that we'll feel
Is worth a lifetime

We're all born upon the cross
The throw before the toss
You can release yourself
But the only way is down

We don't come alone
We are fire we are stone
We're the hand that writes
Then quickly moves away

We'll know for the first time
If we're evil or divine
We're the last in line
We're the last in line

Two eyes from the east
It's the angel or the beast
And the answer lies between
The good and bad

We search for the truth
We could die upon the tooth
But the thrill of just the chase
Is worth the pain

We'll know for the first time
If we're evil or divine
We're the last in line
We're the last in line

We're off to the witch
We may never never never come home
But the magic that we'll feel
Is worth a lifetime

We're all born upon the cross
The throw before the toss
You can release yourself
But the only way you go is down

We'll know for the first time
If we're evil or divine
We're the last in line
We're the last in line
Мы – корабль без шторма
Холод без тепла
Свет внутри темноты, который нужен, да

Мы – смех без слез
Надежда без опасения
Мы идем – домой

Мы не из тех
Нам никогда не вернуться домой
Но волшебство, что почувствуем мы
Стоит наших жизней

Мы все рождены на крест
Бросок перед броском
Ты можешь реализовать себя
Но есть единственный путь – вниз

Мы идем не одни
Мы – огонь, мы – камень
Мы рука, что пишет
Пока быстрые шаги далеко

Мы узнаем первыми
Злы мы или божественны
Мы последние в очереди
Мы последние в очереди

Два глаза с востока
Это ангел или зверь?
И ответ находится между
Хорошим и плохим

Мы ищем правду
Мы от зубов врага умрём
Но острые ощущении от преследования
Стоят боли

Мы узнаем первыми
Злы мы или божественны
Мы последние в очереди
Мы последние в очереди

Мы не из тех
Нам никогда не вернуться домой
Но волшебство, что почувствуем мы
Стоит наших жизней

Мы все рождены на крест
Бросок перед броском
Ты можешь реализовать себя
Но есть единственный путь – вниз

Мы узнаем первыми
Злы мы или божественны
Мы последние в очереди
Мы последние в очереди


3. Breathless
Затаив дыхание

You said a single word
But no one really heard
Sometimes we scream alone

It's always worse at night
When darkness kills the light
We're in the danger zone

You wait with pounding heart
You know it's just the start

Cause you're Breathless, ready to burn
Breathless, willing to learn
Breathless, the circle still turns
You're Breathless

Living inside your mind
Who knows the things you'll find
There could be hell or rainbows

But it's a funny thing
The more you feel the sting
You're just a leaf that the wind blows

You've been this way before
One step and you're through the door

And you're Breathless, ready to burn
Breathless, the circle still turns
Breathless, willing to learn
You're Breathless

You said a single word
But no one really heard
Sometimes we scream alone
Ты сказал единственное слово
Но никто его не услышал
Иногда мы кричим в одиночестве

Это всегда хреново ночью.
Когда темнота убивает свет
Мы находимся в опасной зоне

Ты ждешь с колотящимся сердцем
Ты знаешь, что это только начало

Потому что ты, затаив дыхание, готов сгореть
Затаив дыхание, желаешь учиться
Затаив дыхание, круг все еще вращается
Ты затаил дыхание

Живя внутри твоего разума,
Кто знал вещи, что ты найдешь,
Ад или радуга была бы там

Но это забавная вещь
Ты все больше чувствуешь жало
Ты всего лишь лист, что ветер несет

Ты был здесь прежде
Еще шаг – и за дверью

И ты, затаив дыхание, готов гореть
Затаив дыхание, круг все еще вращается
Затаив дыхание, желаешь учиться
Ты затаил дыхание

Ты сказал единственное слово
Но никто его не услышал
Иногда мы кричим в одиночестве


4. I Speed At Night
Я мчусь сквозь ночь

Dark touches send rushed through the brain
Black's whiter, burns brighter than the flame
No shadows, just whispers in the wind
No faces, just places to begin
I just come seeking pleasure, I hate the light

I speed at night, at night

My demons, they seem to disappear
No vision, I only see to hear
Protection, I never needed none
Direction, just nowhere near the sun
You've go some stairs to heaven,
You may be right
I only know in my world, I hate the light

I speed at night

You've got some stair to heaven,
You may be right
I only know in my world, I hate the light

I speed at night
Темные прикосновения заставляют проникать через мозг
Темнота зимы, ожоги ярче, чем пламя
Никаких теней, только шепот на ветру
Никаких лиц, только места для начинаний
Я пришел, чтобы найти удовольствие, я ненавижу свет

Я мчусь сквозь ночь, сквозь ночь

Мои демоны, они, кажется, исчезают
Нет воззрения, я вижу, чтобы слышать
Защита, я никогда в ней не нуждался
Направление, нигде около солнца
Ты идешь какой-то лестницей на небеса,
Возможно, ты прав
Я знаю, что в моем мире я ненавижу свет

Я мчусь сквозь ночь

Ты идешь какой-то лестницей на небеса,
Возможно, ты прав
Я знаю, что в моем мире я ненавижу свет

Я ускоряюсь ночью


5. One Night In The City
Одна ночь в городе

Johnny was a dark child
He was promised to us all
But rides in the night, can lift you out of sight
When they call

Sally was a princess
She was chosen for the crown
But chains can't stop the sound

Of one night in the city
One night looking pretty

The someone opened doorways
And Johnny slipped away
Running for the bright, where dark is always light
But there's no day

The princess saw the dark child
And the dark child said her name

Come steal away, we'll play the game

Do you watch, do you see,
Do you know the people in me
I'm the bite, I'm the bark, I'm the scream
Are you poor, are you sure,
Are you holy, are you pure
I can tell you tales you just might not believe

One night in the city,
One night looking pretty
One night in the city,
One night looking pretty

The children shared the wonder
Of the leather and the lace
But one child went away,
And one child stayed to play

For one night in the city
Джонни был темным ребенком
Он обещал нам всем
Но ночные поездки могут скрыть тебя
Когда они зовут

Сэлли была принцессой
Она была избрана для короны
Но цепям не остановить звук

Одной ночи в городе
Одной ночи, что выглядит прекрасно

Кто-то открыл двери
И Джонни убежал
Бежал на свет, но где темно – всегда свет
Но не было там никакого дня

Принцесса увидела темного ребенка
И темный ребенок произнес ее имя

Ускользни, и мы сыграем

Ты видишь, ты узнаешь людей во мне?
Я - укус, я - лай, я – крик
Ты бедна, ты права,
Ты свята, ты чиста?
Я могу рассказать историю,
В которую ты не поверишь

Одной ночи в городе,
Одной ночи, что выглядит прекрасно
Одной ночи в городе,
Одной ночи, что выглядит прекрасно

Дети получили удовольствие
От ремней и хлыстов
Но один ребенок ушел,
A один остался, чтобы играть

В течение одной ночи в городе


6. Evil Eyes
Злые глаза

Hide in the midnight
Turn out the lights, you'll see them anyway
Sail into never, they'll follow wherever you can go
And take you to the places you don't know

It's the call of the city
The way that black's pretty to the purest heart
It's places of pleasure
They promise you treasure if you fly
And then there goes the soul of you and I

Oh do you ever think about
The way I caught the rainbow
I'll be there where fire makes you dance
I'm gonna give you the look
That opens up the skies

I've got Evil Eyes...

Hide in the midnight
Turn out the light, they'll see you anyway
Sail into never, they'll follow wherever you can go

I've got Evil Eyes...
Спрячься в полуночи
Погаси огни, ты увидишь их, так или иначе
Лети в никуда, они последуют, куда бы ты не ступил
И заберут тебя в незнакомые места

Это зов города
С помощью, которого уныние мило в самом чистом сердце
Это места наслаждения
Они обещают тебе сокровища, если ты полетишь
И затем туда попадут наши души

А ты когда-нибудь думал о
Том как я поймал радугу
Я буду там, где огонь заставит тебя танцевать
Я дам тебе вид,
Что раскрывает небеса

У меня злые глаза…

Спрячься в полуночи
Погаси огни, они увидят тебя, так или иначе
Лети в никуда, они последуют, куда бы ты не ступил

У меня злые глаза…


7. Mystery
Таинство

Can you hear me
Can you see
There's a storm on the edge of the sky
Does it matter
It does to me, I can tell you why

When there's thunder, there should be rain
But it don't always follow the rule
And is the wise man always right?
No he can play the fool

It's always a Mystery, not what it seems to be
It's always a Mystery, just like you and me

We are lightning
We are flame
And we burn at the touch of a spark
If there's fire, but no one sees
The there's only the dark

Just imagine, will you try
I can see that you've opened your mind
Silver linings can disappear, but they always shine

It's always a Mystery, not what it seems to be
It's always a Mystery, just like you and me
Можешь ли ты слышать меня?
Можешь ли видеть?
Бушует шторм на краю неба
Разве это важно
Это важно для меня, я скажу тебе почему

После грома должен быть дождь
Но это не всегда подчиняется правилу
И всегда ли мудрец прав?
Нет, он может свалять дурака

Это всегда загадка, не то, что кажется
Это всегда загадка, подобно нам с тобой

Мы светимся
И пылаем
И мы вспыхиваем от искры
Если это огонь, но никто не видит его
Значит это только тьма

Представь, ты попытаешься?
Я вижу, ты открыла свои мысли
Серебряные линии могут исчезнуть, но они всегда сияют

Это всегда загадка, не то, что кажется
Это всегда загадка, подобно нам с тобой


8. Eat Your Heart Out
Страдай молча

It's been a long hot road I've been upon
Through the desert of your soul
I've looked high and low for water
But it's not there

All the promises of springtime
Turned to lies, so cold
But I'm stronger than you know
And I've come to let you go

Go eat your heart out
You've been a bad, bad girl
You've been hungry all of your life
So eat it out

I've been a prisoner just locked away
Inside your velvet jail
But it don't matter at all
Some things can grow without the light

Spinning cages for her pleasure
Weaving chains to hold the prize
Magic moments with the jailer
All on fire, and then he dies

Go eat your heart out
You've been a bad, bad girl
You've been hungry all of your life
So eat it out

We speed across emotions
And then we lose our hold
We move on wings of passion
That we can't control

It's been a long hot road I've been upon
Through the desert of your soul
I've looked high and low for water
But it's not there
Это самая длинная и опасная дорога, которую я видел
Через пустыню твоей души
Я искал воду в небесах и под землёй
Но ее нигде не было

Все обещания весны
Превратились в ложь, так холодно
Но я сильнее, чем ты думаешь
И я пришел, чтобы отпустить тебя

Продолжай страдать молча,
Ты была плохой, плохой девочкой
Ты была голодна всю жизнь
Поэтому, страдай в одиночку

Я был заключенным, всего лишь запертый
В твоей бархатной тюрьме
Но это все не имеет значения
Некоторые вещи могут расти без света

Крутясь в клетке для ее удовольствия
Нося цепи, чтобы завладеть наградой
Волшебные моменты с тюремщиком
Все в огне, и затем он умирает

Продолжай страдать молча,
Ты была плохой, плохой девочкой
Ты была голодна всю жизнь
Поэтому, страдай в одиночку

Мы движемся сквозь эмоции
И затем мы теряем власть
Мы движемся по ветру страсти
Который не можем контролировать

Это самая длинная и опасная дорога, которую я видел
Через пустыню твоей души
Я искал воду высоко и низко
Но ее нигде не было


9. Egypt (The Chains Are On)
Египет (Цепи скованы)

In the land of the lost horizon
Where the queen lies dark and cold
When the stars won't shine, then the story's told

When the world was milk and honey
And the magic was strong and true
Then the strange ones came and the people knew

That the chains are on

In the land of no tomorrow
Where you pray just to end each day
And your life just slowly melts away

Each day you hear the sand as it moves and whispers
Come and sail on my golden sea
Maybe one day you'll be just like me...and that's free

But still your chains are on

You've seen them walking on the water
You've seen flying through the sky
They were frightening in the darkness
They had rainbows in their eyes

When the world was milk and honey
And the magic was strong and true
The the strange ones came and the people knew

That the chains are on
В стране потерянного горизонта
Где королева врет холодно и мрачно
Где звезды не будут светить, рассказывается история

Когда мир был «молочным и медовым»
И магия была реальна и сильна
Тогда пришли незнакомцы, и люди узнали

Что цепи скованы

На земле без завтрашнего дня
Где ты молишься каждый следующий день
А твоя жизнь просто медленно тает

Каждый день ты слышишь, как движется и шепчет песок
Приди и плыви по моему золотому морю
Может быть, когда-нибудь ты станешь, как и я… свободным

Но до сих пор твои цепи скованы

Ты видел их гуляющими по воде
Видел летящими по небесам
Они тревожились в темноте
У них была радуга в глазах

Когда мир был «молочным и медовым»
И магия была реальна и сильна
Тогда пришли незнакомцы, и люди узнали

Что цепи скованы
Hosted by uCoz