Источник Black-Sabbath.com
Перевод текстов Rebel

1. Turn up the Night
Зажги Ночь

A rumble of thunder, I'm suddenly younger It's your spell No rhyme or reason, A turn of the season, Know in full well The tongue can't deliver, I shake and I shiver Down your soul You know what to cover, I think for another It's a story told So get a good hold... Yeah! A whistle of Voodoo, You thought that you knew who you are A sep'rate equation, A pencil relation, But that's gone too far A time of suspicion, A special condition That we all know So let it all go! Turn up the night! Turn up the night! Turn up the night, It feels so right! Night time sorrow, Taken like a plane Black will never come out, Lies for the same Evil lurks in twilight, Dances in the dark Makes you need the movement, Like a fire Needs a spark to burn! Got to turn up the night Turn up the night! Turn up the night! If it feels right Turn off the light! Turn up the night!

Буря бушует И я вдруг моложе Это чары твои Ни причины, ни рифмы Сезон меняет сезон Но ты и так это знаешь Дар речи потеряв Меня трясет, я дрожу Твоя душа пойдёт – вниз Ты знаешь, что ты скрываешь Но я вижу другое История рассказывается Так, что наслаждайся Свист Вуду Ты думал, что знал кто ты Отдельно равнялся Кистью повествуешь Прошлое зашло слишком далеко Терзают сомнения Одно только «но» И знаем все мы его Так, что вперед! Пускай зажжется ночь Пускай зажжется ночь Пускай зажжется ночь И всем станет хорошо Ночь – время печали Самолёт прочь улетает Чернь к нам уже не вернётся Ложь для того же Подлянки в сумерках Танцы в темноте Не упусти момент Словно огонь Вспыхни от искры! Пускай зажжется ночь Пускай зажжется ночь Пускай зажжется ночь И всем станет хорошо Выключи ночь Пускай зажжется ночь

2. Voodoo
Вуду

Say you don't know me, you'll burn You can refuse, but you'll lose, it's by me Say you don't want me, you'll learn Nothin' you do will be new, 'cause I'm through Call me a liar, you knew You were a fool, but that's cool, it's all right Call me the Devil, it's true Some can't accept but I crept inside you So if a stranger calls you Don't let him whisper his name 'Cause it's Voodoo, oh! Fade into shadow, you'll burn Your fortune is free, I can see it's no good Never look back, never turn It's a question of time 'till your mine and you learn So if a stranger sees you Don't look in his eyes 'Cause he's Voodoo! Say you don't know me, you'll burn You can refuse, but you'll lose, it's by me Say you don't want me, you'll learn Nothin' you do will be new, 'cause I'm through Voodoo! Bring me your children, they'll burn! Never look back, never turn! Cry me a river, you'll learn Voodoo!!

Скажешь, что не знаешь меня, сгоришь, Ты не сможешь отказаться, ты проиграл Скажешь, что не хочешь меня, узнаешь, Что бы ты не сделал, не обновиться ничего, а вот время уйдёт! Назовёшь меня шарлатаном, познаешь Ты был дураком, но ведь здорово, всё хорошо, Назовешь меня Дьяволом, в яблочко попадёшь В немногое ты не сможешь поверить, я поползу внутри тебя Так если незнакомец тебя позовет, Не шепчи его имя Ведь это Вуду, Вуду В тень ты уйдёшь, сгоришь Фортуна твоя свободна, я знаю это неприятно Не смотри назад, не оборачивайся Это вопрос времени, пока ты и твой рассудок не поймёте Если незнакомец смотри на тебя Не смотри ему в глаза, Ведь он Вуду! Скажешь,что не знаешь меня, сгоришь, Ты не сможешь отказаться, ты проиграл Скажешь, что не хочешь меня, узнаешь, Что бы ты не сделал, не обновиться ничего, а вот время уйдёт! Вуду!!! Принеси мне детей своих, они сгорят Не смотри назад, не оборачивайся Плачь по мне и узнаешь, Вуду

3. The Sign of the Southern Cross
Очертания Южного Креста

If there isn't light when no one sees Then how can I know what you might believe? A story told that can't be real Somehow must reflect the truth we feel, yeah Fade away, fade away Vanish into small Fade away, fade away Break the crystal ball - OH! It's the sign Feels like the time! On a small world, west of wonder Somwhere, nowhere all There's a rainbow that will shimmer When the summer falls If an echo darts in dancer When it hears a certain song Then the beast is free to wander But never is seen around And it's the Sign of the Southern Cross It's the Sign of the Southern Cross All right Sail away To the sign Ohh From the book, the word is spoken Whispers from forgotten psalms Gather all around the young ones They will make us strong Reach above your dreams of pleasure Given life to those who died Look beyond your own horizons Sail the ship of signs And it's the Sign of the Southern Cross It's the Sign of the Southern Cross Fade away, fade away Break the crystal ball Fade away, fade away I can't accept it anymore On a real world, west of wonder Somewhere, nowhere all There's a rainbow, see it shimmer When the summer falls From the book, the word is spoken Whispers from forgotten psalms Gather all around the young ones They will make us strong! It's the Sign of the Southern Cross It's the Sign of the Southern Cross Don't live for pleasure Make life your treasure Fade away! Eight miles high, about to fall And no one there to catch you Look for the sign, the time The Sign of the Southern Cross, yeah

Есть ли свет, когда темно Так во что же я, по-твоему, должен верить? Легенды говорят это невозможно Но будет ли какая-то реакция на правду, что чувствуем мы Исчезай, исчезай Вместе с дымом сгинь Исчезай, исчезай Шар кристальный ты разбей О, это знак, временем не тронут В этом мире не большом, запад – земля грёз Гдё всё, и всё нигде Здесь радуга сияет Когда наступает лета закат Если эхо не ответит Когда слух ищет звук Значит, зверь свободен снова Но не увидеть его тебе И это силуэт Южного Креста Это очертания Южного Креста Все ОК Отчаливаем сегодня Очертания Ох Зачитаны слова из этой книге Шепот – забытый нами звук Собирая молодых с округи Они усилят нас Плыви над своими мечтами о наслажденье Подай нож тому, кто умирает Взгляни за свои горизонты Плывут корабли тоски Это очертания Южного Креста Это силуэт Южного Креста Сгинь, исчезни Пробуди кристальный шар Уйди, исчезни Я не могу этого признать В этом реальном мире, запад – земля грёз Гдё всё, и всё нигде Здесь радуга кажется что сияет Когда наступает лета закат Зачитаны слова из этой книге Шепот – забытый нами звук Собирая молодых с округи Они усилят нас Это очертания Южного Креста Это очертания Южного Креста Живя не для удовольствий Сделай жизнь свою сокровищем Прочь! Восемь миль вверх, затем упасть Никто не станет тебя ловить Это знак… время Знак южного креста, играй дальше!

4. E5150

Инструментальная


5. The Mob Rules
Власть толпы

Close the city and tell the people That something's coming to call Death and darkness are rushing forward To take a bite from the wall, oh You've nothing to say They're breaking away If you listen to fools... The Mob Rules The Mob Rules Kill the spirit and you'll be blinded, The end is always the same Play with fire, you burn your fingers And lose your hold of the flame, oh It's over, it's done The end is begun If you listen to fools... The Mob Rules You've nothing to say Oh, They're breaking away If you listen to fools... Break the circle and stop the movement, The wheel is thrown to the ground Just remember it might start rolling And take you right back around You're all fools! The Mob Rules!

Город закройте, людям скажите Что-то идет, прям на нас Смерть и тьма наступает Потушат факел на стене! О! Тебе нечего сказать? Они запудрят тебе мозги Если ты прислушиваешься к дуракам То толпа правит, толпа правит Балбесы, правит толпа Убей душу, ослепнешь Конец вечно один С огнём играя, пальцы себе обожжешь И огонь охватит тебя всего! Всё кончено, всё сделано Конец лишь начало И если ты слушаешь дураков То толпа рулит О! Тебе нечего сказать? Они запудрят тебе мозги Если ты прислушиваешься к дуракам Разрушь круг движение останови Выкинь колёса к чёрту Помни, это может начать двигаться И может забрать тебя Вы все одурачены Властью толпы!

6. Country Girl
Провинциалка

Fell in love with a country girl, morning sunshine She was up from a nether world, just to bust another soul Her eyes were an endless flame, holy lightning Desire with a special name, made to snatch your soul away, yeah We sailed away on a crimson tide, Gone forever Left my heart on the other side, All to break it into bits Her smile was a winter song, A Sabbath ending Don't sleep or you'll find me gone, Just an image in the air In dreams I think of you I don't know what to do with myself Time has let me down She brings broken dreams, fallen stars The endless search for where you are (Sail on, sail on) Fell in love with a country girl, morning sunshine She was up from a nether world, just to bust another soul Her eyes were an endless flame, unholy lady Desire with a special name, made to snatch your soul away, oh! Don't sail away on a crimson tide! Don't leave your heart on the other side! Her eyes are an endless flame Desire with a special name Don't ever fall in love! Don't give your heart away! No never, never fall in love with a country girl!

Влюбился в провинциалку, утреней зарёй Она из ада ко мне пришла, что бы душу забрать Её глаза – вечный огонь, порочная дама У этой бури было имя, что может похитить душу твою Мы плыли с ней по багровой реке Казалось вечно Оставив своё сердце на берегу Всё разбилось на осколки Её улыбка – песнь зимы, Шабаша конец Не засыпай, иначе я уйду Всего лишь иллюзия в воздухе Во снах я вижу тебя Я не знаю, что с этим поделать Время расстраивает меня Она разбивает мечты, сшибает звёзды Ответ в поисках смысла, но ты Не прав, не прав, не прав Влюбился в провинциалку, утреней зарёй Она из ада ко мне пришла, что бы душу забрать Её глаза – вечный огонь, порочная дама У этой бури было имя, что может похитить душу твою Не плыви с ней по багровой реке Не оставляй сердце на берегу Она идёт по вечному огню Гроза оставит след на твоём имени Больше никогда не влюбляйся, Не дай ей похитить твоё сердце Никогда, никогда больше не влюбляйся в провинциалок

7. Slipping Away
Уходи

Slipping away, just a heartbeat from disaster Nothing could make me stay, Close your eyes and I'll be gone Turn the page, yeah, Time to start another story Slipping away, slipping away, Time to move along No reason to stay Oh, when I'm slipping away Said now look at yourself, You've been runnin' me in a circles Round and round you go, You're song without an end Can you alright, yeah, From the city of the gypsies Running away, slipping away, right behind the plow Slipping away Slipping away Nobody to pay Look out, 'cause I'm slipping away Droppin' the glass, I won't leave you my reflection I'll kiss you without a fact, No more road to turn me bad Tell me you will, Just don't question my direction Running away, slipping away, waiting to find ourself Slipping away Slipping away Got nobody to pay And you're slippin' away No more running in a circle It's time to move along Round, round, round we go A song without an end So I'm slipping away Slipping away

Уходи прочь, словно грома раскат Ничто меня не держит Закрой глаза, и я уйду Переверни страницу Начни новую жизнь Уходи прочь, уйди Наступило время идти, время одиночества Нет причин оставаться О, когда я уже ухожу Сказав это, посмотри на себя Ты, убегая от меня, бежишь по кругу Кружишься, кружишься Ты бесконечная песня Тебе хорошо В городе цыган Убегай прочь, справа от большой медведицы Уходи прочь, Проваливай Никто не заплатит Оглянись, я ухожу Разбей фужер Я не оставлю тебя своим отражением Поцелуй без причины Нет таких дорог, что подводили бы меня Скажи, что ты моя И не надо больше вопросов Уйди, уходи прочь, мы можем обнаружить солнце Уходи прочь Уходи прочь Заставь платить никого И уходи Нет больше бега по кругу Время двигаться вперёд По кругу, кругу, кругу мы идём Песня без конца Я просто ухожу Ухожу!

8. Falling off the Edge of the World
Падая с Края Мира

I think about closing the door And lately I think of it more I'm living well out of my time I feel like i'm losing my mind I should be at the table round A servant of the crown The keeper of the sign To sparkle and to shine Never, no never again! Listen to me and believe what I say if you can Never, this is the end You know I've seen the faces of doom And I'm only a man Help me, tell me I'm sane I feel a change in the earth, in the wind and the rain Save me, take me away You know I've seen some creatures from hell And I've heard what they say! I've got to be strong Oh, I'm falling off the edge of the world Think you're safe, but you're wrong! We are falling off the edge of the world! Look out! there's danger! no where to run! It seems like desperate measures But sometimes it has to be done Over, it's over at last There's a message inside As we build a new life from the past We're falling off the edge of the world! Yes, the edge of the world! It's the end of the world!

Я подумываю о том, что б закрыть дверь И это всё больше меня волнует Без времени как-то легче живётся Я чувствую, что рассудок покидает меня Я должен быть за круглым столом Служить короне Хранить предзнаменование Искрить и Светить Никогда, больше никогда Слушай меня, и если можешь, внимай мне Никогда не будет конца Ты знаешь, я видел судьбы лица Хотя я и простой человек Помоги мне, скажи, я здоров Я чувствую перемены в земле ветре и дожде Спаси же, с собой забери Ты знаешь, я видел олицетворение ада И я слышал, о чём они говорили Я должен быть сильным Я падаю с краю мира Ты думаешь, ты в безопасности, ошибаешься Мы все падаем с краю мира Берегись, опасность. Нет пути к спасению Кажется всё потеряно, но иногда Это должно быть сделано В конце концов Внутренний голос просит начать новую жизнь Из прошлой Мы падаем с краю мира Да, падаем с краю мира Это Конец Света

9. Over and Over
Сильнее и Сильнее

Sometimes I feel like I'm dying at dawn And sometimes I'm warm as fire But lately I feel like I'm just gonna rain And it goes over, and over, and over again, yeah Too many flames, with too much to burn And life's only made of paper Oh, how I need to be free of this pain But it goes over, and over, and over, and over again Yeah, sometimes I cry for the lost and alone And for their dreams that will all be ashes But lately I feel like I'm just gonna rain And it goes over, and over, and over, and over again

Порой мне кажется, что я увядаю А порой горю огнём Но сейчас я чувству, что я ухожу И каждый раз это всё сильнее и сильнее, и сильнее Слишком много огней, слишком много сгоревших А жизнь – бумага О, как мне освободиться от этой боли Но она всё сильнее и сильнее, сильнее и сильнее Иногда я плачу за потерянных и одиноких И за их мечты, что обратились в пепел Но сейчас я чувству, что я ухожу И каждый раз это всё сильнее и сильнее, и сильнее