Источник Black-Sabbath.com
Перевод текстов †HOLY DIVER† & Rebel

1. Institutional Man
Установленный Человек

Inside the walls I've made To keep out all who reach for me I might have lost my way And I can't come out again Don't come around here anymore You may infect yourself Don't ever cross this line You could see monsters in your mind There just like me Have I erased all sense of touch I don't feel anything Sometimes they say I need Sometimes I think I need Sometimes I know I need New parts for my brain Most dreams, they're black and white But I must color mine Each day's another end Less night of screaming Shouting at the outside Someone let me in Set me free now no-one can Faces at the window Stop the water, bags of sand Institutional man Sometimes they say I need Sometimes I think I need Sometimes I know I need New parts for my brain Set me free now no-one can Faces at the window Lock the cages, tie my hands Institutional, institutional man

За стенами, что сделал я Что б отгородиться от тех, кто окружает меня Я потерял свой путь И мне уже не выйти Не приходи сюда больше Ты можешь заразить себя Никогда не пересекай эту линию Ты можешь увидеть монстров в своем разуме Они такие же, как я У меня стерли чувство осязания? Я ничего не чувствую Иногда они говорят, что мне нужно Иногда я думаю, что мне нужно Иногда я знаю, что мне нужно Новые запчасти для мозга Большинство снов черно-белые Но я должен окрасить их Каждый день другой конец Меньше ночного крика Крика наружу Кто-то впустил меня Никому меня не освободить Лица за стеклом Остановите воду, мешки песка Установленный человек Иногда они говорят, что мне нужно Иногда я думаю, что мне нужно Иногда я знаю, что мне нужно Новые запчасти для мозга Никому меня не освободить Лица за стеклом Заприте клетки, свяжите руки Установленный человек

2. Don't Tell The Kids
Не говори детям

Please, please, make love freeze And break apart in the middle (of it)??? Then they could see the hate When they separate And taste the salt of their tears No, no, it's all about experience Control, you might as well be wood, no good Why why, your questions die In a shout and no attention You might have said That they both were dead So put the puzzle away But no, it's all about experience Control, they're gonna give you none, no fun Don't tell the kids, they'll never understand it Don't tell the kids, don't waste your time, no Get back, it's a heart attack And the planet needs a doctor We can tell it looks like hell But they make us close our eyes No, it's all about experience And control, you might as well be stone, alone Don't tell the kids, they'll never understand it Don't tell the kids, don't waste your time, yeah Don't tell the kids, they'll never get the picture Don't tell the kids, you waste your time, yeah Don't tell the kids, they just don't understand it Don't tell the kids, don't waste your time, time Talk to the animals Anyone who'll answer Any fool will do Just don't tell the kids

Пожалуйста, замрите, занимаясь любовью И сделайте перерыв посреди Тогда они увидят ненависть, Когда они отделятся И станут солеными их слезы Нет, нет, это - все относительно опыта Контроль, вы могли бы быть деревянными, нехорошими Почему, почему, ваши вопросы умирают В крике и невнимательности Вы могли бы сказать Что они оба мертвы Так закончите же мозаику Но нет, это - все относительно опыта Контроль, они не станут вас развлекать Не говорите детям, они никогда не поймут этого Не говорите детям, не тратьте впустую свое время, нет Вернитесь, это - сердечный приступ И планета нуждается в докторе Мы можем сказать, что это напоминает ад Но они заставят нас закрыть свои глаза Нет, это - все относительно опыта И контроль, вы могли бы быть каменными, в одиночестве Не говорите детям, они никогда не поймут этого Не говорите детям, не тратьте впустую свое время, да Не говорите детям, они никогда не представят себе этого Не говорите детям, не тратьте впустую свое время, да Не говорите детям, они не понимают этого Не говорите детям, не тратьте впустую свое время, время Скажите животным Любому кто ответит Любому дураку Только не говорите детям

3. Black
Чернота

Identify the real world Investigate the real world Intensify inspection There for all to see Here's what lies do All things turn to Black, black Yeah, no Now desensitize your heartbeat Regulate the heartbeat Sterilize all emotion Justify your needs Here's what love does Dies and fades to Black, black There are no champions Who saves the lonely ones In the corner Black, yeah Black You must identify You and the real world Interrogate the new real world Then generate intention Information, please Here's what i know Soon we'll all go We must fade to Black

Распознай реальный мир Исследуйте его Расширьте осмотр Чтобы все могли видеть Есть ложь, что заставляет Все вещи становится Черными, черными Да, нет! Теперь задержите свое сердцебиение Регулируйте его Стерилизуйте все эмоции Оправдайте свои потребности Есть любовь, что Умирает и становится Черной, черной Нету чемпионов Что спасают одиноких Зажатых в углу Чернота, да Чернота Вы должны познать Себя и реальный мир Опросить новый реальный мир Тогда произведите впечатление Информация, пожалуйста Я знаю Скоро мы все уйдем Мы все исчезнем в Черноте

4. Hunter Of The Heart
Охотник за Сердцами

Hey liar, tell me your intentions are good Knowing it could be a lie I see how you rise To question the eyes of anyone who promises pain Contagious, something like a virus of love Making the pleasure seem real Another killing by the villain Another body on the ground Here comes the master of destruction again I knew you from the start Hunter of the heart Cat crazy, never the predictable one Asleep in the sun now the strike Possession today, then send it away After all the joys in the taking Another beating by the villain Another angel fallen down Here comes the master of destruction again Perfect for the part Hunter of the heart Another burning by the devil And another diamond turned to glass Here comes the master of destruction again I knew you from the start Hunter of the heart Hunter of the heart

Эй, лгун, скажи-ка мне, твои намерения хороши Знание этого могло быть ложью Я вижу, как ты восходишь Подвергать сомнению глаза любого, кто обещает боль Зараза, что-то вроде вируса любви Делая удовольствие реальным Еще одно убийство злодеем Еще одно тело на земле Сейчас придет Мастер разрушений Я знал тебя с самого начала Охотник за Сердцами Сумасшедший кот, непредсказуем Спишь под солнцем – теперь удар Овладеть «сегодня», затем отпустить его В конце концов, радость в обладание Еще одно деяние злодеем Еще один рухнувший ангел Сейчас придет Мастер разрушений Завершить, что начал Охотник за Сердцами Еще одно сжигание дьяволом И еще один алмаз, превращенный в стекло Сейчас придет Мастер разрушений Я знал тебя с самого начала Охотник за Сердцами Охотник за Сердцами

5. Stay Out Of My Mind
Держись подальше от моего разума

All you see down there Could be yours for the taking All your heart's desired Would be yours but you don't want it You don't want it You keep telling me Stay out of my mind Stay out of my soul I can't get you out of my life So stay out of my mind Stay out of my mind, yeah What do you want from life What do you keep living for Is it worth the price It'll cost you nothing But you won't take it You won't take it You keep telling me Stay out of my mind Stay out of my soul I can't get you out of my life So stay out of my mind Stay out of my mind Stay out of my mind Stay out of my soul I can't get you out of my life So stay out of my mind Stay out of my mind

Видишь там, внизу Это все могло быть твоим Все твое жаждущее сердце Было бы твоим, но ты не захотел Ты не хочешь этого Ты продолжаешь говорить мне Держись подальше от моего разума Держись подальше от моей души Я не могу изгнать тебя из своей жизни Так что держись подальше от моего разума Держись подальше от моего разума, да Чего ж ты хочешь от жизни? Ради чего живешь? Неужели эта та цена? Хотя это не будет стоить тебе ничего Но ты должен будешь взять это Ты возьмешь это Ты продолжаешь говорить мне Держись подальше от моего разума Держись подальше от моей души Я не могу изгнать тебя из своей жизни Так что держись подальше от моего разума Держись подальше от моего разума Держись подальше от моего разума Держись подальше от моей души Я не могу изгнать тебя из своей жизни Так что держись подальше от моего разума Держись подальше от моего разума

6. Big Sister
Старшая сестра

Who controls your mind There have been changes No more giving it all for free There will be changes Now woman is all you need A-ah Here is a number You've been given an another name We will be watching One might fall but you'll all be blamed Shame, shame Here's big sister We're big sister Hear big sister There's big sister Dancing on your grave Who controls your mind Who's in charge of hearts Who controls you time We're in charge of you There have been changes Even mother's a soldier now There have been changes You can touch 'cause you don't know how No Here's big sister We're big sister Hear big sister There's big sister Dancing on your grave Pretty faces, young and clean Watching you from magazines All they want is something more Kill the king and then we'll crown the whore Here's big sister We're big sister Hear big sister There's big sister Who controls your mind In charge of hearts Controls your time In charge of you Here's big sister We're big sister Control

Кто управляет твоим мнением Все изменилось Никто больше не дает свободы Но все изменится Теперь женщина - все, что тебе нужно А-ах Вот номер Тебя обозвали по-другому Мы будем наблюдать Можно было пасть, но обвинят тебя Позор, позор Здесь старшая сестра Мы - старшая сестра Слушайся старшую сестру Там старшая сестра Пляшет на твоей могиле Кто управляет твоим мнением Кто отвечает за сердца Кто управляет твоим временем Мы отвечаем за тебя Все изменилось Сейчас она как мать солдат Все изменилось Ты можешь касаться, но не знаешь как Нет Здесь старшая сестра Мы - старшая сестра Слушайся старшую сестру Там старшая сестра Пляшет на твоей могиле Прелестные лица, молодые и чистые Смотрят на тебя из журналов Они хотят чего-то больше, Чем убить короля, и затем мы коронуем шлюху Здесь старшая сестра Мы - старшая сестра Слушайся старшую сестру Там старшая сестра Кто управляет твоим мнением Кто отвечает за сердца Кто управляет твоим временем Отвечая за тебя Здесь старшая сестра Мы - старшая сестра Контроль!

7. Double Monday
Двойной понедельник

When you're alone and the sun's gone down One more time Must you prentend that some light still shines Sounds like double Monday Yeah Each time you think that you've just begun It's the end Oh, someone you love wants to just be friends Sounds like double Monday Yeah Feels like snakes and spiders Crawling up your body Every someday double Monday Like a fly against the wall Just when you think you've seen it all you You lose your special place to hide So get ready for the ride, ride, ride Yeah Every someday double Monday

Когда ты один и заходит солнце Еще одно время Когда ты должен притвориться, что свет еще светит Звуки подобно двойному понедельнику Да Каждый раз ты думаешь, что только начал Но это - конец О, кого ты любишь, хочет быть только другом Звуки подобно двойному понедельнику Да Чувства подобны змеям и паукам Словно они ползут по твоему телу Каждый день лишь ещё один понедельник Подобно мухе на стене Когда ты думаешь, что видел это все Будешь найден Так что готовься бежать, бежать, бежать Да Каждый день лишь ещё один понедельник

8. Golden Rules
Золотые Правила

Hush now children - lullaby Steal what you can't borrow Oh how brave you are And your world has Come so far Are you saved Have you been told Right is the enemy Too bad, too late Write this down I don't believe in sanity Or reading the instructions Throw 'em all away, hey Golden rules, Sunday school Crazy Wheels go round Angry machines, designing your destiny Digital dreams, with no heart, no soul Golden rules, Sunday school You're all crazy now Here's the situation The rest are gettin' pretty You're melting in the city Father says to mother Yeah, if you really wanna trash it Go ahead and smash it Are you saved Now when you go to sleep tonight One way or another If you don't die before you wake Do it unto others Golden rules, made more fools Sunday school, you're all crazy Hush now children Don't you cry We've just killed tomorrow How sad you are That your world has gone too far

Тише дети - колыбельная Украдите то, что вы не можете одолжить О, насколько храбры вы И ваш мир Зашёл слишком далеко Вы в безопасности? Вы сказали, что Враг справедлив? Слишком плохо, слишком поздно Запишите это Я не верю в здравомыслие Или чтение инструкций Бросьте их всех, эй Золотые правила воскресной школы Психи Колеса вращаются Зловещие машины, разрабатывают вашу судьбу Цифровые мечты, бессердечные, бездушные Золотые правила воскресной школы Вы все психи, эт точно Вот ситуация Остальное становится прекрасным Вы таете в городе Отец говорит матери Да, если ты действительно хочешь громить это Иди, вперед, разбей это Вы спасены, Когда пойдете сегодня спать? Так или иначе Если не умрете, прежде чем проснетесь Рассказывайте это другим Золотые правила, одурачат всех В воскресной школе, одни лишь психи Тише дети Не плачьте Мы лишь убиваем «завтра» О, насколько опечалены вы И ваш мир зашёл слишком далеко

9. Dying In America
Умираем в Америке

Once upon a high The streets were gold and blue was In the sky riders gone Never could belong Maybe you still can dream Sleep through screams While we're dying in America Once upon a child The carnival would stop and stay a- While you were gone Everything went wrong Too soon, cartoon Dying in America Dying in America In places where aces outnumber the queens Jack is afraid of tomorrow Colors are changing to red, white and green As we all fall down Once upon a hate They told us they could fix it if we'd wait for awhile Killing you with smiles Maybe you still can dream Sleep through screams While we're dying in America Dying in America Sex, sex, sex Even winner, even better Don't lose out, be a winner Same horse, same time and same now One hundred thirty per cent American Be like everyone else in America

Однажды в вышине Улицы были золотыми и синими В небе были наездники Никогда не мог принадлежать Возможно, ты все еще можешь мечтать Спать сквозь крики Пока мы умираем в Америке Однажды на ребенка Карнавал остановился бы В то время как ты уходил Все пошло не так, как надо Слишком скоро, мультфильм Умирая в Америке Умирая в Америке В местах, где тузов больше королев Джек боится завтра Цвета изменяются к красному, белому и зеленому Поскольку все мы падаем Однажды на ненависть Они сказали нам, что могут установить это, если мы Подождем чуть-чуть Убивая тебя с улыбками Возможно, ты все еще можете мечтать Спать сквозь крики Пока мы умираем в Америке Умираем в Америке Секс, секс, секс Даже победитель, даже лучше Не проигрывай, будь победителем Как лошадь, как время и как сейчас Сто тридцать процентов на американца Будь как все, пока ты в Америке

10. God Hates Heavy Metal
Бог ненавидит Хэви Металл

One more nightmare No place like home You see a picture of angels I see a nail in the wall Make him over No time to lose And if you've heard this one before Don't stop me Don't stop me We learn slowly Evil's in the holy Incidental God hates heavy metal So I know he must hate me Lazy-crazy Must be my name Why are you running to nowhere Why do you listen to noise So if you've heard this all before Please stop me Please stop me Live don't preach it If you can't don't teach it Accidental God loves heavy metal So I know he must want me We learn slowly Mind control is holy Stir don't shake it Move too fast you'll break it up Incidental God is heavy metal So I know he must need me

Еще один кошмар Нет места подобного дому Вы видите воплощение ангелов Я вижу гвоздь в стене Пожертвуйте им Нет времени проигрывать И если вы слышали это прежде Не останавливайте меня Не останавливайте меня Мы познаем медленно Зло в святом Случайно. Бог ненавидит хэви металл Так что я знаю, что он должен ненавидеть меня Лэйзи-Крэйзи Должно быть мое имя Почему вы убегаете в никуда Почему вы слушаете шум Так, если вы слышали это все прежде Пожалуйста, остановите меня Пожалуйста, остановите меня Живое не проповедуют это Если вы не можете научить этому Случайно. Бог любит хэви металл Так что я знаю, что он должен хотеть меня Мы познаем медленно Разума контроль свят Движение не колеблет это Слишком быстрое движение, может разбить это Случайно. Бог и есть хэви металл Так что я знаю, что нужен ему

11. This Is Your Life
Это ваша жизнь

Who cares what came before We were only starlight One day, then nevermore Because we're whispers in the wind Once upon the time The world was never blind Like we are Right now it seems You're only dreams and shadows If wishes could be eagles how you'd fly This is your life This is your time What if the flame won't last forever This is your here This is your now Let it be magical Who cares what came before We're only starlight Once upon the time All the world was blind Like we are This is your life This is your time Look at your world This is your life

Кто заботится о будущем Мы были только звездным светом Один раз, и больше никогда Поскольку мы - шепот на ветру Когда-то Мир не был слепым Точно как мы Сейчас это кажется Что, вы - только мечты и тени Если бы желания были орлами, ты бы взлетел? Это ваша жизнь Это ваше время Что, если пламя не вечно Вы здесь Вы сейчас Не правда ли, это волшебство Кто заботится пришел Мы были только звездным светом Когда-то Весь мир был слеп Подобно нам Это ваша жизнь Это ваше время Смотрите на ваш мир Это ваша жизнь