|
|
|
|
|
Источник Black-Sabbath.com
Перевод текстов †HOLY DIVER† & Rebel
|
Holy Diver You've been down too long in the midnight sea Oh what's becoming of me Ride the tiger You can see his stripes but you know he's clean Oh don't you see what I mean Gotta get away Holy Diver Shiny diamonds Like the eyes of a cat in the black and blue Something is coming for you Race for the morning You can hide in the sun 'till you see the light Oh we will pray it's all right Gotta get away-get away Between the velvet lies There's a truth that's hard as steel The vision never dies Life's a never ending wheel Holy Diver You're the star of the masquerade No need to look so afraid Jump on the tiger You can feel his heart but you know he's mean Some light can never be seen |
Святой утопленник Ты слишком глубоко погрузился в полуночное море О, что становится мной Оседлай тигра Ты можешь видеть его полосы, но знаешь, что он чист Ты не видишь, что я имею ввиду Убирайся прочь Святой утопленник Святящиеся алмазы Подобно глазам чёрно-голубого кота Кое-что идет к тебе Утренняя гонка Ты можешь спрятаться за солнцем, пока видишь свет О, мы будем молиться, чтоб все было нормально Уходи Между сладкой ложью Там правда твёрже стали Иллюзия никогда не умирает Жизнь вечное колесо Святой утопленник Ты - звезда маскарада Нет нужды смотреть так боязно Прыгни на тигра Ты чувствуешь его сердце, но ты знаешь, что оно мое Некоторый свет никогда не может быть замечен |
|
When there's lightning - it always bring me down Cause it's free and I see that it's me Who's lost and never found I cry for magic - I feel it dancing in the light But it was cold - I lost my hold To the shadows of the night There's no sign of the morning coming You've been left on your own Like a Rainbow in the Dark Do your demons - do they ever let you go When you've tried - do they hide -deep inside Is it someone that you know You're a picture - just an image caught in time We're a lie - you and I We're words without a rhyme There's no sign of the morning coming You've been left on your own Like a Rainbow in the Dark When there's lightning - it always brings me down Cause it's free and I see that it's me Who's lost and never found Feel the magic -feel it dancing in the air But it's fear - and you'll hear It calling you beware There's no sign of the morning coming There's no sight of the day You've been left on your own Like a Rainbow in the Dark |
Когда сверкает молния – у меня всегда депрессия Потому что это свобода, и я вижу, что это я Кто потерян и никогда не найдётся Я взываю к волшебству - я чувствую, оно мерцает вышине Но это было холодно - я потерял свою сдержанность К теням ночи Нет никакого признака, что настанет утро Ты был предоставлен сам себе Подобно Радуге в темноте Твои демоны - они когда-нибудь позволяют тебе идти? Когда ты пытался - они скрываются глубоко внутри Тот ли этот, кого ты знаешь Ты - картина - изображение, пойманное вовремя Мы - ложь - Ты и я Мы - слова без рифмы Нет никакого признака, что настанет утро Ты был предоставлен сам себе Подобно Радуге в темноте Когда сверкает молния – у меня всегда депрессия Потому что это свобода, и я вижу, что это я Кто потерян и никогда не найдётся Чувствуешь волшебство - оно мерцает вышине Но это опасение - и ты услышишь Призыв к бдительности Нет никакого признака, что настанет утро Нет никакого признака завтрашнего дня Ты был предоставлен сам себе Подобно Радуге в темноте |
|
Don't talk to strangers Cause they're only there to do you harm Don't write in starlight Cause the words may come out real Don't hide in doorways You may find the key that opens up your soul Don't go to Heaven cause it's really only Hell Don't smell the flowers They're an evil drug to make you loose your mind Don't dream of women cause they only bring you down Hey you you know me you've touched I'm real I'm forever the one that lets you look and see and Feel me I'm danger - I'm the stranger I I'm darkness I'm anger I'm pain I am master The evil song you sing inside your brain Make you inside Don't dance in darkness You may stumble and you're sure to fall Don't write in starlight Cause the words may come out real Don't talk to strangers Cause they're only there to make you sad Don't dream of women Cause they'll only bring you down |
Не говори с незнакомцами Они хотят навредить тебе Не пиши звездным светом Слова могут стать реальностью Не скрывайся за дверями Ты можешь найти ключ, который открывает твою душу Не стремись к небесам, ведь это лишь всё тот же ад Не вдыхай аромата цветов Это злой наркотик, он разума тебя решит Не мечтай о женщинах, потому что они подведут тебя Эй ты, ты знаешь меня, ты касался меня, я реален Я - навсегда тот, что позволяет тебе смотреть и Чувствовать меня, я - опасен - я - незнакомец Я! Я - темнота, я - гнев, я - боль Я – повелитель Злая песня, что звучит внутри твоего разума Разлогает тебя изнутри Не танцуй в темноте Ты можешь споткнуться, и быть уверенным, что упадешь Не пиши звездным светом Слова могут стать реальностью Не говори с незнакомцами Потому что они расстраивают тебя Не мечтай о женщинах Потому что они подведут тебя |
|
You watch their faces You'll see the traces Of the things they want to be But only we can see They come for killing They leave and still it seems The cloud that's left behind Oh, can penetrate your mind But sail on, sing a song, carry on Cause We Rock, We Rock, We Rock, We Rock We pray to someone But when it's said and done It's really all the same With just a different name So many voices All giving choices If we listen they will say Oh, we can find the way But we'll sail on, sing a song, carry on Cause We Rock, We Rock, We Rock, We Rock We Rock, We Rock, We Rock, We Rock We Rock! We Rock You watch their faces You'll see the traces Of the things they want to be But only we can see They come for killing They leave and still it seems The cloud that's left behind Can penetrate your mind Sail on, sing a song, carry on Cause We Rock, We Rock, We Rock, We Rock We Rock, We Rock, We Rock, We Rock Ride out - stand and shout - carry on Sail on - Sing your song - carry on Cause We Rock, We Rock, See how We Rock We Rock That's rock We Rock We Rock |
Ты видишь лица Ты видишь то, Что сделают они Но только видишь ты Они пришли убить нас Они уходят, но, кажется опять То облако, что за тобой О, сквозь разум твой пройдёт Парус раскрой, песню пой, продолжай Ведь мы – Рок, мы – Рок, Мы – Рок, мы – Рок! Мы им молимся Но сделав и сказав всё Не изменилось ничего Лишь имя, поменяв своё Голосов так много И каждый шанс даёт И если их услышать, то скажут нам они. О, мы сможем путь найти Парус раскрой, песню пой, продолжай Ведь мы – Рок, мы – Рок, Мы – Рок, мы – Рок! Мы – Рок, мы – Рок, Мы – Рок, мы – Рок! Мы – Рок! Мы – Рок! Ты видишь лица Ты видишь то, Что сделают они Но только видишь ты Они пришли убить нас Они уходят, но, кажется опять То облако, что за тобой О, сквозь разум твой пройдёт Парус раскрой, песню пой, продолжай Ведь мы – Рок, мы – Рок, Мы – Рок, мы – Рок! Мы – Рок, мы – Рок, Мы – Рок, мы – Рок! Уезжай – встань, и кричи – продолжай Парус раскрой - песню пой - продолжай Ведь мы – Рок, мы – Рок, Смотри, как мы делаем Рок Мы – Рок Этот Рок Мы – Рок Мы – Рок |
|
We're a ship without a storm The cold without the warm Light inside the darkness that it needs, yeah We're a laugh without a tear The hope without the fear We are coming - home We're off to the witch We may never never never come home But the magic that we'll feel Is worth a lifetime We're all born upon the cross The throw before the toss You can release yourself But the only way is down We don't come alone We are fire we are stone We're the hand that writes Then quickly moves away We'll know for the first time If we're evil or divine We're the last in line We're the last in line Two eyes from the east It's the angel or the beast And the answer lies between The good and bad We search for the truth We could die upon the tooth But the thrill of just the chase Is worth the pain We'll know for the first time If we're evil or divine We're the last in line We're the last in line We're off to the witch We may never never never come home But the magic that we'll feel Is worth a lifetime We're all born upon the cross The throw before the toss You can release yourself But the only way you go is down We'll know for the first time If we're evil or divine We're the last in line We're the last in line |
Мы – корабль без шторма Холод без тепла Свет внутри темноты, который нужен, да Мы – смех без слез Надежда без опасения Мы идем – домой Мы не из тех Нам никогда не вернуться домой Но волшебство, что почувствуем мы Стоит наших жизней Мы все рождены на крест Бросок перед броском Ты можешь реализовать себя Но есть единственный путь – вниз Мы идем не одни Мы – огонь, мы – камень Мы рука, что пишет Пока быстрые шаги далеко Мы узнаем первыми Злы мы или божественны Мы последние в очереди Мы последние в очереди Два глаза с востока Это ангел или зверь? И ответ находится между Хорошим и плохим Мы ищем правду Мы от зубов врага умрём Но острые ощущении от преследования Стоят боли Мы узнаем первыми Злы мы или божественны Мы последние в очереди Мы последние в очереди Мы не из тех Нам никогда не вернуться домой Но волшебство, что почувствуем мы Стоит наших жизней Мы все рождены на крест Бросок перед броском Ты можешь реализовать себя Но есть единственный путь – вниз Мы узнаем первыми Злы мы или божественны Мы последние в очереди Мы последние в очереди |
|
Hide in the midnight Turn out the lights, you'll see them anyway Sail into never, they'll follow wherever you can go And take you to the places you don't know It's the call of the city The way that black's pretty to the purest heart It's places of pleasure They promise you treasure if you fly And then there goes the soul of you and I Oh do you ever think about The way I caught the rainbow I'll be there where fire makes you dance I'm gonna give you the look That opens up the skies I've got Evil Eyes... Hide in the midnight Turn out the light, they'll see you anyway Sail into never, they'll follow wherever you can go I've got Evil Eyes... |
Спрячься в полуночи Погаси огни, ты увидишь их, так или иначе Лети в никуда, они последуют, куда бы ты не ступил И заберут тебя в незнакомые места Это зов города С помощью, которого уныние мило в самом чистом сердце Это места наслаждения Они обещают тебе сокровища, если ты полетишь И затем туда попадут наши души А ты когда-нибудь думал о Том как я поймал радугу Я буду там, где огонь заставит тебя танцевать Я дам тебе вид, Что раскрывает небеса У меня злые глаза… Спрячься в полуночи Погаси огни, они увидят тебя, так или иначе Лети в никуда, они последуют, куда бы ты не ступил У меня злые глаза… |
|
It was starting to rain |
Небо было к дождю В ту ночь, когда они всё же решились Они были снегом ослеплены В ту ночь, когда они всё же сбежали Они нашлись в темноте Но они никогда не вернуться Ведь кто-то уже захлопнул дверь Для дикой жизни была рождена Он был ещё ребёнком И они могли лишь чувствовать друг друга Они были листком и огнём Ангелом и лгуном А вместе они Дьявол Потом их кинули на землю С ужасным криком Как будто сердце разорвалось Дети рок-н-ролла Опять одни Дети рок-н-ролла Без друзей Но у них есть РОК-Н-РОЛЛ! Небо было к дождю В ту ночь, когда они навсегда зарыдали Они были снегом ослеплены В ту ночь, когда они закричали: «Прощай» Они затерялись во тьме И они никогда не вернуться Ведь кто-то уже захлопнул дверь Дети рок-н-ролла Опять одни Дети рок-н-ролла Без друзей |
|
The old ones speak of winter |
Старики предсказывают зиму Молодые солнце благотворят И время прочь бежит В никуда уходишь Крутишься как колесо И годы превращаются в дни О чём бы ты не мечтал Ты всё летал Но это лишь сон Для тебя и меня Мы найдём священное сердце Блуждая ночью и днём В поисках света И мы найдём священное сердце Повстречали мага Что в телескоп глядел И смотрел он, прям на нас Ты можешь видеть «завтра» Лож и правду И вещи, что сделаешь ты Ты знаешь, ты не упадёшь Твоя удача с тобой Ты преодолеешь всё И дотронешься до солнца И найдёшь священное сердце Блуждая ночью и днём В поисках света Сражаясь с драконом Сделку со зверем заключая Ты к знаку плыл По радуге бежал Но земли не покидал Ответа ты всё же не нашёл О чём бы ты не мечтал Ты ключ всё искал Что б дверь открыть И свободным стать Мы найдём священное сердце Блуждая ночью и днём В поисках света И мы найдём священное сердце И крикнул вдруг волшебник Небеса раскололись И он смотрел на тебя - Быстрее Беги по радуге Пока она не стала тьмой – Атака |
|
You're a dancer |
Ты танцовщица Но ты танцуешь в воздухе И не важно когда, но ты упадёшь Ты мечтательница Последняя в линии Но ориентир безвозвратно потерян Ты в опасности Последний на линии Но видение продолжается навсегда Держись И ты сделаешь так что бы это произошло Тянись к звёздам, и ты взлетишь Ты изголодалась по небесам Изголодалась по небесам Изголодалась по небесам Но в начале испробуй Ада Ты бегунья Но ты бежишь за собой И чувствуешь свое же дыханье в спину Ты эмоциональна То – холодно, то – жарко Ты просто стареешь Мы солнечный свет Мы блестим и сияем И мечты это из чего мы состоим Держись И ты сделаешь так что бы это произошло Тянись к звёздам, и ты взлетишь Ты изголодалась по небесам Изголодалась по небесам Изголодалась по небесам Но в начале испробуй Ада |
|
Yes! |
Да! Лучшая сталь проходит сквозь огонь И кажется, что ты сгоришь Мертвецы всегда лжецы Оглянись! Ешё один начинает понимать! Слишком поздно для завтра Есть только сёдня Так лети на своём волшебном ковре Ооо Скрывайся в радуге Скрывайся в радуге Ооо Последний ушедший от урагана Он всегда будет спасён Но если ты когда-нибудь начнёшь мечтать Нет, нет тебе не спастись Ты видишь сквозь загадку И теперь ты можешь летать Так лети же на своём волшебном ковре Ооо Скрывайся в радуге Ооо - прячься - да! Скрывайся в радуге Ты прячишься в радуге Уходишь к солнцу - да! Сейчас лучшая сталь проходит сквозь огонь А ты кажется сгоришь Мертвецы всегда лжецы Оглянись! Ешё один начинает понимать! Ооо - ооо Ты прячишься в радуге Ооо - ооо - ооо Скрывайся в радуге |
| All's well at the midnight hour You're ready to fly Don't think about the darkness Or the rumbling in the sky Somewhere on the morning road Just waiting for you Somethings that just could never be Are calling up a spell so you can see, yeah! Dream evil The dark that you find in the back of your mind Dream evil - Dream evil Don't go to the edge of rainbows Don't close your eyes Like things that can't be real The truth is really lies Don't wish on a rising star you Should open up the door Where things that just should never be Are calling up a spell so you can see, yeah! Dream evil The dark that you find Can come out of your mind Dream evil Take you away Oh no it's the midnight hour Don't leave me alone Those things that just should never be Are calling up a spell so you can see Dream evil Dream evil Dream evil Dream evil Dream evil Oh no it's the midnight hour Don't open the door Don't go to the edge of rainbows Don't sleep any more You'll dream evil You'll dream evil You'll dream evil Dream evil |
Всё хорошо это полночь И ты готова взлететь Не думай о темноте Что растекается по небу Где-то на утренней дороге Что-то ждёт тебя Ждёт то, чего не может быть И произносит заклинание, ты можешь это видеть! Злые сны Тьма в дальнем уголке твоего разума Злые сны Не ищи конец радуги И не закрывай глаза Как и те вещи, которых не может быть Правда, на самом деле ложь Не загадывай желания на горящую звезду: Тогда тебе придётся открыть дверь Туда где не существующие вещи Произносят заклинание, ты можешь это видеть! Злые сны Тьма в дальнем уголке твоего разума Вырывается наружу Злые сны Заберут тебя с собой О нет, это полночь Не оставляй меня одного Эти вещи, что не существуют Произносят заклинание, ты можешь это видеть! Злые сны Злые сны Злые сны Злые сны Злые сны О нет, это полночь Не открывай дверь Не ищи конец радуги И больше не спи Ты будешь спящим злом Ты будешь спящим злом Ты будешь спящим злом Спящим злом |
|
You say you've never seen the light before Does anyone believe you Don't let them hear you say anymore Nothing's really safe around here We are an imitation of the crown We never turn the pages They cannot let your spirit touch the ground And nothing's gonna change around here, no Crack in the ceiling Hole in the wall They bend you over But you won't crawl away You've got two in the bushes One in the hand They'd make you over But they can't understand you You're always gonna be the wild one Pretend that all you really feel is pain Just hide behind some sorrow How sad But you'd do it all again (I guess that) Nobody changes 'round here Cat in the cradle Man in the moon They'd make you over But it's too soon to know, no Smoke in the kitchen Fire in the hall The train is coming And you can hear it calling You're always gonna be the wild one Crack in the ceiling Hole in the wall They bend you over But you won't crawl away You've got two in the bushes One in the hand They'd make you over But they can't understand you You're always gonna be the Wild One |
Ты говоришь, что впервые видишь свет Неужто тебе поверят Не дай услышать им твои слова Здесь не безопасно Мы пародия на власть Мы никогда не начинали снова Они не дадут твоей душе спуститься на землю И здесь уже ничего не изменить Трещина на потолке Дыра в небесах Они сломают тебя И тебе не уползти Двое в кустах Один в руке Им бы возвысить тебя Но им тебя не понять Ведь ты навсегда останешься диким Притворись, что все твои чувства - боль Прячься за чужим сомненьем Печально, Но тебе лучше бы начать сначала (Я думаю) Здесь никто не изменится В колыбельной кошка На луне человек Им бы возвысить тебя Но еще слишком рано, чтобы понять Дым на кухне В холле пожар Поезд подъезжает Ты слышишь, как он гудит Ты дикий навсегда Трещина на потолке Дыра в небесах Они сломают тебя И тебе не уползти Двое в кустах Один в руке Им бы возвысить тебя Но им тебя не понять Ведь ты навсегда останешься диким |
|
In the houses of the holy To the middle of the mystic sea At the cradle of the world There's a black cat screaming And it's not even midnight, no At the cradle of the world They're screaming for sanctuary They're screaming at you Lock up the wolves Lock up the wolves, yeah, yeah, yeah Now there's a cloud over heaven And a pain out of paradise In your corner of the world Turn your back on the children Does it feel like it's colder In your corner of the world They're screaming for sanctuary They're screaming at you Lock up the wolves Lock up the wolves, ... Don't you let'em get away Lock up the wolves before you play Or it's over Lock up the wolves Don't you let'em get away Don't you let'em get away There's no back door to heaven Just a front door to hell, oh In this corner of the world Now if you turn your back on the children Don't you feel it getting colder In your corner of the world They're screaming for sanctuary They're screaming at you Lock up the wolves Lock up the wolves, ... |
В доме святости Посреди мистического моря В колыбельной мира Здесь кричит чёрная кошка Но еще не полночь В колыбельной мира Они кричат, прося зашиты Они кричат тебе: Запри Волков! Запри Волков! Облака покрывают небо И боль за пределами рая В твоём уголке мира Повернись спиной к своим детям Чувствуешь холод В твоём уголке мира Они кричат, прося зашиты Они кричат тебе: Запри Волков! Запри Волков! Не дай им сбежать Пред игрой, запри волков Или это конец Запри Волков Не дай им сбежать Не дай им сбежать Здесь нет дверей в Рай Только прямая дверь в Ад В этом маленьком уголке мира И если ты повернёшься спиной к своим детям Ты не почувствуешь холод В твоём уголке мира Они кричат, прося зашиты Они кричат тебе: Запри Волков! Запри Волков! |
![[скачать 6.7 Mb]](../../save.gif)