Источник Black-Sabbath.com
Перевод текстов †HOLY DIVER† & Rebel

1. Stand Up And Shout
Встань и кричи

It's the same old song You've gotta be somewhere at sometime They never let you fly It's like broken glass You get cut before you see it So open up your eyes You've got desire So let it out You've got the fire Stand up and shout-shout You've got wings of steel But they never really move you You only seem to crawl You've been nailed to the wheel But never really turning You know you've got to want it all You've got desire So let it out You've got the fire Stand up and shout You are the strongest chain And not just some reflection So never hide again You are the driver You own the road You are the fire go on explode You've got desire So let it out You've got the power Stand up and shout

Это - та же самая старая песня Ты можешь быть где-то и когда-то Они никогда не позволяют тебе лететь Это - подобно сломанному стеклу Ты прищуриваешься прежде, чем рассмотреть Так открой свои глаза В тебе ураган Так освободи его У тебя есть огонь Встань и кричи! Кричи! У тебя есть крылья из стали Но они не дадут тебе взлететь Придётся тебе ползти Ты был прибит к колесу Но оно никогда не вращается Ты знаешь, что должен хотеть это все В тебе прячется буря Так освободи её У тебя есть огонь Встань и кричи! Ты - самая сильная цепь И не только какое-то отражение Так никогда не прячься снова Ты - водитель Ты на дороге Ты - бомба, что сейчас рванёт В тебе гроза Так освободи её В тебе мощь Встань и кричи!

2. Holy DiverСвятой утопленник

Holy Diver You've been down too long in the midnight sea Oh what's becoming of me Ride the tiger You can see his stripes but you know he's clean Oh don't you see what I mean Gotta get away Holy Diver Shiny diamonds Like the eyes of a cat in the black and blue Something is coming for you Race for the morning You can hide in the sun 'till you see the light Oh we will pray it's all right Gotta get away-get away Between the velvet lies There's a truth that's hard as steel The vision never dies Life's a never ending wheel Holy Diver You're the star of the masquerade No need to look so afraid Jump on the tiger You can feel his heart but you know he's mean Some light can never be seen

Святой утопленник Ты слишком глубоко погрузился в полуночное море О, что становится мной Оседлай тигра Ты можешь видеть его полосы, но знаешь, что он чист Ты не видишь, что я имею ввиду Убирайся прочь Святой утопленник Святящиеся алмазы Подобно глазам чёрно-голубого кота Кое-что идет к тебе Утренняя гонка Ты можешь спрятаться за солнцем, пока видишь свет О, мы будем молиться, чтоб все было нормально Уходи Между сладкой ложью Там правда твёрже стали Иллюзия никогда не умирает Жизнь вечное колесо Святой утопленник Ты - звезда маскарада Нет нужды смотреть так боязно Прыгни на тигра Ты чувствуешь его сердце, но ты знаешь, что оно мое Некоторый свет никогда не может быть замечен

3. GypsyЦыганка

She was straight from Hell But you never could tell Cause you were blinded by her light She could crack your brain With magic pain And turn a paler shade of white (Well) I was on the free Just me and me And just about to sail When I heard the voice Said you got a choice The hammer or the nail You'll be ridin' You'll be ridin' on the gypsy Well I rolled the bones To see who'd own My mind and what's within And it's a given rule That we're all fools And need to have a little sin So I'm ridin' I've been ridin' on the gypsy On the gypsy queen She was straight from Hell But you never could tell Cause you were blinded by the light So she cracked my brain With magic pain And turned my left around to right, right So I'm ridin' Yes I'm ridin' I'm still ridin' on the gypsy On the gypsy queen

Она была прямо из Ада Но ты никогда не мог это сказать Потому как был поражен ее лёгкостью Она могла взломать твой мозг С волшебной болью И повернется более бледным оттенком белого (Хорошо) Я был на свободе Только я Я просто уплывал Когда я слышал голос Говорящий о твоем выборе Молоток или гвоздь Ты уедешь Ты уедешь с цыганкой Хорошо, я катил кости Чтобы видеть, кто имел бы Мой разум, который пределен Есть одно правило Что мы - все дураки И у всех нас небольшой, но всё же грех Так что я уеду Я уехал с цыганкой С цыганской королевой Она была прямо из Ада Но ты никогда не мог это сказать Потому как был поражен ее лёгкостью Она могла взломать твой мозг С волшебной болью И перевернуть всё с ног на голову Так что я уеду Я уехал с цыганкой С цыганской королевой

4. Caught In The MiddleВзят в кольцо

Looking inside of yourself You might see someone you don't know Maybe it's just what you need Letting the river in you flow You can sail away to the sun And let it burn you while you can Or walk a long bloody road Like the hero who never ran You'll feel it You'll feel it You'll feel the rush of it all Flying away int the clouds You know you're loosing your control Finding you way in the dark Like some poor forgotten soul You'll feel it You'll see it You'll feel the rush of the city lights You'll feel it I see it in your eyes, you're Caught in the middle Just like the way you've always been Caught in the middle Helpless again Looking inside of yourself You might see someone you don't know Maybe it's just what you need Letting the river I know that's in you flow You'll feel it You'll see it You'll feel the rush of thunder You'll feel it I see it in your eyes, you're Caught in the middle Just like the way you've always been Caught in the middle Helpless again

Взгляни в себя Ты откроешь для себя, себя нового Возможно, это и есть то, что нужно Пусть река всё смоет Ты можешь уплыть к солнцу И позволить ему жечь тебя, пока ты можешь Прогуливаться по длинной кровавой дороге Как герой, который никогда не бежал Ты почувствуешь это Ты почувствуешь это Ты почувствуешь как это всё давит на тебя Улетаешь в облака Ты упустил свой контроль Находишь выход в темноте Словно бедная забытая душа Ты почувствуешь это Ты увидишь это Ты почувствуешь натиск городских огней Ты почувствуешь это Я вижу это в твоих глазах. Ты Взят в кольцо Такой же, как тот путь, по которому ты шёл Взят в кольцо Беспомощный снова Взгляни в себя Ты откроешь для себя, себя нового Возможно, это и есть то, что нужно Пусть река всё смоет Ты почувствуешь это Ты увидишь это Ты почувствуешь удар грома Ты почувствуешь это Я вижу это в твоих глазах. Ты Взят в кольцо Такой же, как тот путь, по которому ты шёл Взят в кольцо Беспомощный снова

5. Don't Talk To StrangersНе говори с незнакомцами

Don't talk to strangers Cause they're only there to do you harm Don't write in starlight Cause the words may come out real Don't hide in doorways You may find the key that opens up your soul Don't go to Heaven cause it's really only Hell Don't smell the flowers They're an evil drug to make you loose your mind Don't dream of women cause they only bring you down Hey you you know me you've touched I'm real I'm forever the one that lets you look and see and Feel me I'm danger - I'm the stranger I I'm darkness I'm anger I'm pain I am master The evil song you sing inside your brain Make you inside Don't dance in darkness You may stumble and you're sure to fall Don't write in starlight Cause the words may come out real Don't talk to strangers Cause they're only there to make you sad Don't dream of women Cause they'll only bring you down

Не говори с незнакомцами Они хотят навредить тебе Не пиши звездным светом Слова могут стать реальностью Не скрывайся за дверями Ты можешь найти ключ, который открывает твою душу Не стремись к небесам, ведь это лишь всё тот же ад Не вдыхай аромата цветов Это злой наркотик, он разума тебя решит Не мечтай о женщинах, потому что они подведут тебя Эй ты, ты знаешь меня, ты касался меня, я реален Я - навсегда тот, что позволяет тебе смотреть и Чувствовать меня, я - опасен - я - незнакомец Я! Я - темнота, я - гнев, я - боль Я – повелитель Злая песня, что звучит внутри твоего разума Разлогает тебя изнутри Не танцуй в темноте Ты можешь споткнуться, и быть уверенным, что упадешь Не пиши звездным светом Слова могут стать реальностью Не говори с незнакомцами Потому что они расстраивают тебя Не мечтай о женщинах Потому что они подведут тебя

6. Straight Through The Heart
Прямо через Сердце

Hanging from the cobwebs in you mind It looks like a long long way to fall No one ever told me life was kind I guess I never heard it, never heard it all Living in a world of make believe I can hide behind what's real But wearing your emotions on your sleeve And they all know what you feel And here it comes again Straight through the heart Never tell a secret with your eyes It's the eyes that let you down Tell a little truth with many lies It's the only way I've found Oh here it comes again Straight through the heart Shout to the wind How can you hurt me this way Oh once it begins It looks like it's coming to stay Hanging from the cobwebs in your mind It looks like a long long way to fall No one ever told me life was kind Guess I never heard it, never heard it all Here it comes again Straight through the heart

Прячешься от ловушек своего же разума Это длинный длинный путь к падению Никто не говорил мне, что жизнь была легка Я надеюсь, что никогда не услышу этого Живя в мире веры Я могу скрываться позади реальности Но, лишь немного показав свои эмоции И они, все сразу узнают, что ты чувствуешь И оно возвращается Прямо через сердце Никогда не раскрывай секрет своих глаз Это - глаза, что подведут тебя Говори немного правды, но добавляй в неё побольше лжи Это - единственный путь, что я нашел И оно возвращается Прямо через сердце Крик на ветру Так тебе меня не поранить О, это снова начинается Это кажется навсегда Прячешься от ловушек своего же разума Это длинный длинный путь к падению Никто не говорил мне, что жизнь была легка Я надеюсь, что никогда не услышу этого И оно возвращается Прямо через сердце

7. InvisibleНевидимый

If your circle stays unbroken Then you're a lucky man Cause it never, never, never has for me In the palace of the virgin Lies the chalice of the soul And it's likely you might find the answer there She had fourteen years of teenage tears And never a helping hand She had fourteen more of rain before She saw the sight of land She was a photograph just ripped in half A smile inside a frown And the the light, the answer right Inside her coming down I can go away I can leave here I can be invisible He was just eighteen and in-between A lady and a man His daddie's girl in momma's world And that was when he ran You know the word confused has been abused But that's just what he was And then the spark inside the dark The answer came because it said You can go away You can leave here You can be invisible Well I grew up quick and I felt the kick Of life upon a stage So I bought the book and took a fast look At just the very last page It was a single word that I'd just heard From the two that came before The only way to realle stay Is to walk right out the door You can go away You can leave here You can be invisible You can go away You can leave here You can be invisible You can go away Lord you know it's right to leave here So I just become invisible

Если твой круг остается неразбитым Тогда тебе повезло Что никогда, никогда, никогда не сказать про меня В дворце девственницы Ложь чаша души И вероятно, что ты мог бы найти ответ там Она имела четырнадцать лет подростковых слез И никогда руку помощи Она имела еще четырнадцать из дождя прежде Она видела вид земли Она была фотография, только разорванная пополам Улыбается, внутри хмуриться И свет, право ответа Внутри себя она падает Я могу уйти Я могу оставить вас здесь Я могу быть невидимым Ему было только восемнадцать с половиной Дама и мужчина Его папочкина дочка в мамочкином мире И это было, когда он бежал Ты знаешь, ты использовал запрещенное слово Но это - только, каков он был И затем искра из темноты Ответ прибыл, потому что оно сказало Ты можешь уйти Ты можешь оставить вас здесь Ты можешь быть невидимым Хорошо я стал быстрым, и я чувствовал пинок Из жизни на жизнь выше Так что я купил книгу и бросил быстрый взор Только на самую последнюю страницу Это было единственное слово, что я слышал Из двух, что прибыли прежде Единственный путь выжить Выйти из дверей Ты можешь уйти Ты можешь оставить вас здесь Ты можешь быть невидимым Ты можешь уйти Ты можешь оставить вас здесь Ты можешь быть невидимым Ты можешь уйти Бог, ты знаешь, что лучше просто оставить это всё Так что я только стал невидимым

8. Rainbow In The DarkРадуга в темноте

When there's lightning - it always bring me down Cause it's free and I see that it's me Who's lost and never found I cry for magic - I feel it dancing in the light But it was cold - I lost my hold To the shadows of the night There's no sign of the morning coming You've been left on your own Like a Rainbow in the Dark Do your demons - do they ever let you go When you've tried - do they hide -deep inside Is it someone that you know You're a picture - just an image caught in time We're a lie - you and I We're words without a rhyme There's no sign of the morning coming You've been left on your own Like a Rainbow in the Dark When there's lightning - it always brings me down Cause it's free and I see that it's me Who's lost and never found Feel the magic -feel it dancing in the air But it's fear - and you'll hear It calling you beware There's no sign of the morning coming There's no sight of the day You've been left on your own Like a Rainbow in the Dark

Когда сверкает молния – у меня всегда депрессия Потому что это свобода, и я вижу, что это я Кто потерян и никогда не найдётся Я взываю к волшебству - я чувствую, оно мерцает вышине Но это было холодно - я потерял свою сдержанность К теням ночи Нет никакого признака, что настанет утро Ты был предоставлен сам себе Подобно Радуге в темноте Твои демоны - они когда-нибудь позволяют тебе идти? Когда ты пытался - они скрываются глубоко внутри Тот ли этот, кого ты знаешь Ты - картина - изображение, пойманное вовремя Мы - ложь - Ты и я Мы - слова без рифмы Нет никакого признака, что настанет утро Ты был предоставлен сам себе Подобно Радуге в темноте Когда сверкает молния – у меня всегда депрессия Потому что это свобода, и я вижу, что это я Кто потерян и никогда не найдётся Чувствуешь волшебство - оно мерцает вышине Но это опасение - и ты услышишь Призыв к бдительности Нет никакого признака, что настанет утро Нет никакого признака завтрашнего дня Ты был предоставлен сам себе Подобно Радуге в темноте

9. Shame On The NightПозор ночи

Shame on the night For places I've been And what I've seen For giving me the strangest dreams But you never really know just what they mean So oh shame on the night Shame on you You've stolen the day Snatched it away But I saw the sky An I never want to die Now you know the reason why Oh shame on the night You don't care what you've done So I think I'd better run Shame on the sun For the light you sold I've lost my hold On the magic flame But now I know your name Oh lord just go the way you came again Oh shame on the night You don't care what you've done So I know I'd better run You don't care what you've done Here I go I've got to run

Позор ночи Для мест, где я был И что я видел Дающие мне самые странные мечты Но ты не знаешь, что они означают Так что позор ночи Позор тебе Ты украла день Выхватив его Но я видел небо Я никогда не хочу умереть Теперь ты знаешь причину этому О, позор ночи Ты не заботишься о том, что сделал Я думаю, что лучше бы я бежал Позор солнцу Для света, что ты продал Я потерял свою сдержанность На волшебном пламени Но теперь я знаю твое имя О, бог только ещё идёт по пути, который ты уже прошёл О, позор ночью Ты не заботишься о том, что сделал Я думаю, что лучше бы я бежал Ты не заботишься о том, что сделал Я иду, я бегу