Для Дио было очень важно выразить свои мрачные эмоции в песне 'Throw away the Children'. Вокалист хотел назвать песню 'Children of The Night'. Милосердие, на столько для Дио близко связано с теми, кто спасает детей от разрушительных действий уличной проституции. Первоначально Дио хотел записать песню на подобно песне 'Stars' (ответ хэви металла на ""Мы - есть Мир"), с различными вокалистами и гитаристами, но они посчитали песню "слишком депрессивной" "Песня должна изобразить правду. А првда в том, что брошенные дети увлекаются наркотиками и умирают от СПИДа, - сказал Ронни Джеймс, - Это сердечная песня, которую я просто обязан включить в альбом." Для записи использовался детский церковный хор King’s Harbor. "Когда они начали петь, волосы встали дыбом у меня на затылке, а наш барабанщик, Саймон Райт, даже прослезился" - признает Ронни Джеймс Дио.

Источник Black-Sabbath.com
Перевод текстов Stranger

Silence We hunt for the queen Sign of the cross And pray in between Look by the light of the day She's hiding 'till dark Waiting to play, hey hey Something's taken a child And it all must end Time to be killing the dragon again Silence We'll hunt for the Lord He takes crimson and gold Gave ice to the cold Oh to be never afraid Of wolves at the door Howling for more Mores' been empty for years And it all must end Time to be killing the dragon again Kneel and behold your new king Digital dreams And wonderful things To tease you Small gods with electrical hearts And it all will end Time to be killing the dragon

Тишина Мы в поисках королевы Знак на перепутье дорог Молитва при отдыхе Посмотри при свете дня Она исчезает, пока темно Ожидая игры, хей-хей Чье-то похищенное дитя И все это должно закончиться Время для убийства дракона пришло Тишина Мы будем охотиться на Господа Он забирает румянец и золото А отдает лишь холод и лед Чтоб никогда не бояться мне Волков у двери Что воют и воют… Столько времени в пустую прошло Теперь должен придти конец Время для убийства дракона пришло На колени – пред вами новый король Цифровые мечты И чудесные вещи Что дразнят вас Божки с электросердцами И всему этому будет конец Время для убийства дракона пришло…

2. Along Comes A Spider
Вместе с Пауком

Remember when you only needed no one Every day's tomorrow, and it's all right No confessions, not for you Forget the things you've done, it's what you'll do The first time you're suspicious What's that gliding down Along comes a spider Suddenly the world has no more changes You've run with an evil woman, so it's all right No more strangers' candy lies The light is so much better for your eyes Now I'm not superstitious But every time you've tried Along comes a spider Don't ask why, it's the long way around Just go wild Why do we believe in conversation We never seem to listen, we only hear Now you don't need permission But don't get caught next time Along comes a spider A spider, a spider, inside her

Вспомни, когда тебе кто-то был нужен Каждый день – завтра, и все хорошо Не признаешься - не для тебя Забудь то, что сделала – вот чем займешься ты теперь Вначале ты выглядела подозрительно Что-то скользнуло вниз Э, да это ползет Паук Вдруг и мир перестал меняться Ты крутился со злобной бабой – теперь все хорошо Не будет больше сладкой лжи Ведь свет будет приятен для тебя И щас я не суеверен Но каждый раз ты пытаешься Удрать вместе с Пауком Не спрашивай «почему» - этот путь слишком длинен Просто останься диким Почему мы вечно верим в разговоры Мы просто слышим, но не вслушиваемся Теперь вам не надо разрешений Но не попадись в другой раз Вместе с Пауком Паук, Паук, внутри нее

3. Scream
Кричите

You've made it through another day Driving past the back roads of your mind You could have turned the other way And break down on the sanity you've found inside you Someone said that you were fantasy But in the darkness behind your smile You scream, scream Scream for the crazy ones Scream at the things you've done Scream at the rising sun We bless the beautiful Let us forgive you for your sins These must be holy ones How could we believe they'd let us in Ah once I heard that they were fantasy But in the darkness behind their smile They scream, scream Scream of a broken heart Scream as they come apart Scream 'cause they never started Scream No pain, no sympathy You've always been so steady at the wheel Some friend, reality You break down on the highway About to see it my way Scream at the crazy ones Scream 'cause they all have sons Scream as they point the gun at you Scream at the bleeding heart Scream 'cause the end won't start Scream as they come apart again Again, again, again, again, again, again, again

Вы сделали это в какой-то другой день Ведущем в прошлое по забытым дорогам памяти А могли пойти и другим путем И разобрались бы с проблемами, что внутри вас Кто-то сказал, вы витали в фантазиях Но во тьме, за вашей улыбкой Вы пронзительно кричите, кричите Кричите как бешеная Кричите на то, что вы сделали Кричите на восходящее солнце Мы благословляем прекрасное Позвольте нам забыть о вас за все ваши грехи Где-то должен быть святоша избранный Как вы можете верить, что вас пустят Уже я слышал, что они витали в фантазиях Но во тьме, за их улыбками Они кричат, кричат Крик разбитого сердца Кричат, потому что они одни Кричат, так как они не начали Кричат Никакой боли, никакого сочувствия Вы всегда были таким устойчивым на колесе Некий друг, реальность Вы терпите крушение на трассе Об этом я увижу Кричите на тех избранников судьбы Кричите, ибо у них есть сыновья Кричите, ибо стволы их направлены на вас Кричите, когда ваше сердце в крови Кричите, ибо конец не наступит Кричите, ибо они приходят по одному Опять, опять, опять, опять, опять, опять, опять

4. Better In The Dark
Лучше в темноте

I'm all right, I'm crossing over I just shot the sun One more night, black as heaven So no one saw the gun Running with monsters in shadows And monsters always know It's better in the dark Oh she's all right, tall and handsome If the lights are down Gone by dawn, takes no chances Might come back around Clutching to monsters in shadows And monsters always know It's better in the dark I'm all right, I'm crossing over I can disappear, gone! Clutching to monsters in shadows And monsters always know It's better in the dark Better in the dark I just shot the sun

Все о’кей – я на перепутье Я только что в солнце стрелял Еще одна ночь, черная как небо Так никто не видел ствол Бегая с тварями в тенях А тварям лучше знать Что лучше в темноте Она ничего, стройна и красива Только если снизу осветить Дело к рассвету, нет уже шансов Нельзя вернуться назад Цепляясь за тварей в тенях А тварям лучше знать Что лучше в темноте Все о’кей – я на перепутье Я могу исчезнуть, ухожу! Цепляясь за тварей в тенях А тварям лучше знать Что лучше в темноте Лучше в темноте Я только лишь выстрелил в солнце

5. Rock And Roll
Рок-н-ролл

If they take away your song You can finally hear the voices Of the one's that don't belong In the face of the rising wind We all sing Gloria Is there flame without fire? Most unlikely If you're there when the walls come down We all sing warrior Is there sight without sound? Most unlikely But we got rock and roll Rock and roll Take me anywhere Rock and roll Rock and roll Is there someone there Rock and roll On the edge of the last goodbye We all sing warrior Ah the brave never die Most unlikely Hey, send your heroes off to war But whisper in their ear Never cross the song police They can tell you what you're gonna hear again For the sake of the left behind We all sing Gloria Soon forgotten by time So unlikely 'Cause we got rock and roll Rock and roll Take you anywhere Rock and roll Rock and roll Someone's always there Rock and roll Bring me anywhere Rock and roll Rock and roll Someone's always there Rock and roll Rock and roll me, ah Rock and roll Rock and roll Rock and roll Rock and roll

Если они украли твою песню Ты в конце услышишь голос Одного такого, кому она не принадлежит Ветер дует сильнее в лицо Мы поем «Глория!» Есть ли пламя без огня? Это вряд ли Если ты здесь во время крушения стен Мы все поем «Воин!» Это зрение без слуха? Это вряд ли Зато у нас есть рок-н-ролл Рок-н-ролл Забери меня куда-нибудь Рок-н-ролл Рок-н-ролл Есть здесь кто-нибудь Рок-н-ролл На конце последнего прощания Мы все поем «Воин!» Храбрецы не умирают Это вряд ли Пошли своих героев на войну Но странный шепот в их ушах Не пойдет наперекор цензуре Они те скажут, что ты услышишь опять Для неудачника, что всех позади Мы споим гимн «Глория» Позабытый со временем Так это вряд ли Ибо у нас есть рок-н-ролл Рок-н-ролл Забери меня куда-нибудь Рок-н-ролл Рок-н-ролл Кто-то всегда здесь Рок-н-ролл Доставь меня куда-нибудь Рок-н-ролл Рок-н-ролл Кто-то всегда там Рок-н-ролл Рок-н-ролл Рок-н-ролл Рок-н-ролл Рок-н-ролл Рок-н-ролл

6. Push
Толкни!

You've ridden on a carousel So you know the feeling As the ring slips through your fingers Sometimes you justify it But there's the sword and you're bleeding once again Before you're in a corner Can't crawl away Here's a way to save you You've got to push Get out of my way and push You can turn the wheel, push One more push You've mastered the broken heart So you know the feeling As your soul starts going under Sometimes you rectify it Then out of the blue the hammer falls again Before you're in the water Can't sail away Here's a way to save you You've got to push Break the body down Oh push Out of my way, I'll push You better push You've got to push Hands against the wall And push Out of my way, we'll push You can turn the wheel Go on and push, push, push, push, push, push

Ты катаешься на карусели Так знаешь чувство ты Того, как кольцо скользит сквозь твои пальцы Порой ты оправдываешь это Но вот меч и ты вся в крови опять Прежде чем ты окажешься в углу И не сможешь уползти Вот те путь спасения Толкни! Прочь с моей дороги! Толкни! Сможешь повернуть колесо Еще раз – Толкни Ты завладела разбитым сердцем Так ты ведь знаешь чувство того Как твоя душа пустеет И ты пытаешься исправить это Но извне на тебя падает молот опять Прежде чем окажешься в воде Не умея плавать Вот тебе путь спасения Толкни! Сломай тело О, толкни! Прочь с дороги! Я толкну! Тебе лучше толкнуть! Толкни! Руки против стен И толкни Прочь с дороги, а то щас толкну Ты можешь крутануть колесо Продолжай и толкай, толкай, толкай, толкай…

7. Guilty
Виновна

He'd never tell her lies And she believed in magic But when the magic died She could see that all along he's just been Guilty, a liar, liar Guilty Guilty, burn in fire Guilty It's time to say goodbye Don't tell another story Another Alibi Now you see that all along he's just been Guilty, a liar, liar Guilty Guilty, hope you burn in fire Guilty Guilty, the great pretender Guilty You're guilty, just surrender 'Cause you're guilty Broken promise But please forgive again One more time for me It's the very last time, you'll see Guilty, liar, liar You'll burn in fire Guilty, liar, liar Guilty Guilty, the great pretender Guilty Guilty, just surrender You're Guilty Guilty, Guilty, Guilty, a lair, liar, liar Guilty You'll burn in fire Oh guilty, (you're guilty) you'll burn in fire Surrender Guilty, you're so guilty

Ему не надо было повторять за ней ложь Ибо она верила в магию Но когда магия умерла Она смогла увидеть, что он был рядом Виновна – лгунья, лгунья Виновна Виновна – сгори в огне Виновна Пришло время попрощаться Не говори больше ничего Другого алиби нет Теперь ты узнаешь, что он был рядом Виновна – лгунья, лгунья Виновна Виновна – надеемся, ты сгоришь в огне Виновна Виновна – главный претендент Виновна Ты виновна – сдавайся Ибо ты виновна Нарушенные обещания Но, молю, забудь опять Еще раз для меня Все это в последний раз, ты увидишь Виновна – лгунья, лгунья Ты сгоришь на огне Виновна – лгунья, лгунья Виновна Виновна – главный претендент Виновна Ты виновна – сдавайся Ибо ты виновна Виновна, виновна Виновна – лгунья, лгунья, лгунья Виновна Ты сгоришь в огне О, виновна (ты виновна) – ты сгоришь в огне Сдавайся Виновна, ты так виновата

8. Throw Away The Children
Брошенные дети

Oh the sun's gone down, her day begins And the rhythm of the darkness wakes the dead Don't answer eyes that smile, don't let them in They see the lonely child, she feels their sin But it's getting so much colder, and she's afraid Never going back to where the pain was She'd rather face the pain that's here and now Someone's thrown away their children You can see them running from your smile Sing for the runaway children The throw away child I'll make you safe and warm Words she needs to hear What they really mean Is no more little girl Don't see her anymore, they disappear Yesterday they said that she was dying And just today I heard that she was dead Someone's thrown away their children You can see them running from your smile Sing for the runaway children The throw away child Someone's thrown away their children You can hear them only if you try Sing for the runaway children Goodbye Someone's thrown away their children You can see them running from your smile Sing for the runaway children The throw away child Someone's thrown away their children You can see them running from your smile Sing for the runaway children The throw away child

Солнце идет к закату, ее день начался И ритм тьмы пробуждает мертвецов Не отвечай улыбкой этим глазам, не дай проникнуть внутрь Они видят одинокое дитя, она видит их грехи Но вдруг становится так холодно, она боится Никогда уже не вернуть той старой боли Она готова встретить боль прямо сейчас Кто-то бросает своих детей Ты увидишь их бегущих от тебя Спой убегающим прочь детям Брошенным детям Я вам помогу и согрею Эти слова ей нужны Что они значат для нее! Но нет уже маленькой девчонки Не увидишь их больше, они ушли! Вчера они сказали, что она умирала А сегодня я узнал – она мертва Кто-то бросает своих детей Ты увидишь их бегущих от тебя Спой убегающим прочь детям Брошенным детям Кто-то бросает своих детей Ты увидишь их, если попытаешься Спой убегающим прочь детям Прощайте! Кто-то бросает своих детей Ты увидишь их бегущих от тебя Спой убегающим прочь детям Брошенным детям Кто-то бросает своих детей Ты увидишь их бегущих от тебя Спой убегающим прочь детям Брошенным детям

9. Before The Fall
Перед падением

Some one had a dream Never been to London Never in a limousine Something made him go Could it be the voices coming from the radio (radio) But somewhere down the line The happiness you'll find Will crash into a wall Just before the fall Some one joined the band But he never heard the music Couldn't really understand, no, no, no Don't know what they mean Where's my picture shining from a magazine But somewhere down the line He'll quickly glance behind Then smash into a wall Before the fall Some one ran so fast When he saw the future He was sure that it was just the past Some one had a dream Only this one ended lost Inside the old machine And somewhere down the line They'll say that his is mine And all that's left is time Time to fall and stumble, ah

У кого-то есть мечта Не был он в Лондоне, Не катался на лимузине Что-то заставляет его идти Может это голоса из радио (радио) Но где-то на дне очереди И счастье ты найдешь Но оно разобьется об стену Прямо перед падением Чувак приходит в группу Но он не слышал музыку Не может в нее врубиться Не знает, чего они хотят Где моя рожа на обложке журнала? Но где-нибудь внизу Если он быстро кинет взгляд То быстро размажется по стенке Перед падением Кто-то умеет быстро бегать Но увидев будущее Подумает, быть может это прошлое У кого-то есть мечта Она только что закончилась Внутри разбитого авто А где-нибудь линия вниз Они говорят мне, что это его шахта И все, что оставлено во времени Время падать и спотыкаться

10. Cold Feet
Трусость

Tired of living in the black and white Where fools can tell you that you're never right I know a place where the film's in color Just step inside of yourself Here's a place in the front row So on with the show The same old shadow on the run Hey that's no shadow, it's your shadow's son I know a place where the pools got water And you don't need to know how to swim Here's the key to the back door Do you want more Do you need more Same old rhythm to the same old rhyme The same old clock, same old time There's a place where the grass is greener And you could shake, rattle and roll Here's the key to the front door Do you want more Will you need more Tired of living in the black and white Where no one's wrong and you're never right Same old steps to the same old dance Just one more reason, one more chance Oh

Устал от жизни в черно-белом миру Где дураки говорят тебе, что ты не прав Я знаю место, где фильмы цветные Сделай шаг внутрь себя Вот и место в первом ряду Так наслаждайся шоу Вся та же старая тень пробежала Эй, это не тень, это порождение твоей тени Я знаю место, где бассейны полны воды И тебе не надо даже знать, как плавать Вот тебе ключ от задней двери Ты хочешь больше? Тебе нужно больше? Тот же старый ритм к старой рифме Те же старые часы, то же самое время Есть место, где трава зеленее Где б ты мог сотрясать, болтать и вертеть Вот тебе ключ от парадной двери Хочешь большего? Понадобится тебе еще? Устал от жизни в черно-белом мире Где все неправильные, а ты не прав Те же движения в старом добром танце Еще одна причина, еще один шанс Оооо