|
|
|
|
|
Источник Black-Sabbath.com
Перевод текстов Rebel
|
You say you've never seen the light before Does anyone believe you Don't let them hear you say anymore Nothing's really safe around here We are an imitation of the crown We never turn the pages They cannot let your spirit touch the ground And nothing's gonna change around here, no Crack in the ceiling Hole in the wall They bend you over But you won't crawl away You've got two in the bushes One in the hand They'd make you over But they can't understand you You're always gonna be the wild one Pretend that all you really feel is pain Just hide behind some sorrow How sad But you'd do it all again (I guess that) Nobody changes 'round here Cat in the cradle Man in the moon They'd make you over But it's too soon to know, no Smoke in the kitchen Fire in the hall The train is coming And you can hear it calling You're always gonna be the wild one Crack in the ceiling Hole in the wall They bend you over But you won't crawl away You've got two in the bushes One in the hand They'd make you over But they can't understand you You're always gonna be the Wild One |
Ты говоришь, что впервые видишь свет Неужто тебе поверят Не дай услышать им твои слова Здесь не безопасно Мы пародия на власть Мы никогда не начинали снова Они не дадут твоей душе спуститься на землю И здесь уже ничего не изменить Трещина на потолке Дыра в небесах Они сломают тебя И тебе не уползти Двое в кустах Один в руке Им бы возвысить тебя Но им тебя не понять Ведь ты навсегда останешься диким Притворись, что все твои чувства - боль Прячься за чужим сомненьем Печально, Но тебе лучше бы начать сначала (Я думаю) Здесь никто не изменится В колыбельной кошка На луне человек Им бы возвысить тебя Но еще слишком рано, чтобы понять Дым на кухне В холле пожар Поезд подъезжает Ты слышишь, как он гудит Ты дикий навсегда Трещина на потолке Дыра в небесах Они сломают тебя И тебе не уползти Двое в кустах Один в руке Им бы возвысить тебя Но им тебя не понять Ведь ты навсегда останешься диким |
|
There's a crack in the rainbow There's a hole in the sky You believed in something Now it's just a lie, yeah No jokes from the jester Not a laugh from the clown And your world is upside down, yeah You can hide in a circle It's a way to survive Be another number At least you'd be alive Or you can ride with the gypsy He can take you to hell And the answers screaming In a voice you know so well You - you're made of fire Never higher You were made to run You - you're burning higher You've got the fire You were born on the sun So take a walk with a wild one It's the way that I've found You can turn it upside down You - you're burning higher You've got the fire You were born on the sun |
Здесь трещина на радуге Здесь дыра в небесах В точно некогда верил ты Оказалась ложью Не слышно шуток от шутника Не слышно смеха клоуна И твой мир погружается в депрессию Ты можешь спрятаться в круге Это путь к спасению Будь иным числом И в конце концов ты выживешь Или езжай с цыганом Он отвезёт тебя в ад И ответы выкрикиваются Голосом что тебе так знаком Ты - ты порожденный пламенем Не вознесешься Ты рождён бежать Ты - ты горишь сильнее Ты хранишь огонь Ты порождённый солнцем Так иди и гуляй с Диким Я нашёл выход Ты можешь уйти в депрессию Ты - ты порожденный пламенем Не вознесешься Ты рождён бежать |
|
How do you feel right now How does it feel to be alone How do you feel right now Tell me Hey angel - what's your situation Hey angel - oh, oh Where would you be right now Waiting to taste your next tomorrow Where would you be right now Tell me Was the pain too strong to take it anymore So you turned off all the lights and shut the door Hey angel - what's your destination Hey angel Hey angel - we got a complication Hey angel - oh, oh - you're my angel, my angel How do you feel right now How does it feel to be alone, oh How do you feel right now How do you feel right now Oh angel - you're my angel, oh my angel, ... |
Как ты себя сейчас чувствуешь? Каково это - чувство одиночества? Как ты себя сейчас чувствуешь? Поведай мне Эй, ангел - как твое состояние Эй ангел - о, о, о... Где ты будешь сейчас? В ожидание своего "завтра" Где ты будешь сейчас? Скажи мне Была ли боль столь сильна, что невозможно больше терпеть? Так выключи свет и запри дверь Эй ангел - какое твое предназначенье Эй ангел Эй ангел - у нас проблемы Эй ангел - о, о - ты мой ангел, мой ангел Как ты себя сейчас чувствуешь? Каково это - чувство одиночества? Как ты себя сейчас чувствуешь? Как ты себя сейчас чувствуешь? О ангел - ты мой ангел, мой ангел |
|
She never breaks into the conversation He seems to be the reason why she lives She tries to be the perfect kind of stranger But we always seem to love the most The ones who never give, yeah It's between two hearts A personal situation Between two hearts The kind of love with a reputation We never have to ask her why she's crying The smile she had's been kicked into a frown But still it makes her day to be his pleasure Should we open up her eyes Can we ever break the spell No one can tell It's between two hearts A personal combination Between too hearts The kind of love with a bad reputation Put on your party faces and come along Join in the big parade Here comes the camera Do you look as good as your sister Smile at the animals They should be the ones in the cages Turn the pages Another way to spend a rainy Sunday Waiting for a call that never comes The mystery is how she makes her choices But don't we always choose The ones who hide the sun Everyone It's between two hearts Love and desperation Between two hearts The kind of love The kind of love Between two hearts A personal situation Between two hearts The kind of love with a reputation |
Она никогда не врывается в беседу Он – единственное, почему она живет Она пробует быть совершенным странником Но мы всегда, кажется, любим больше Того, кто никогда не дает, да Между двумя сердцами Персональная ситуация Между двумя сердцами Вид любви с репутацией Мы не пытались спросить ее, почему она плачет Улыбка, что была у нее, становилась хмурой Но все же это делает ее день, чтобы быть его удовольствием Если мы откроем ее глаза Сможем ли мы когда-либо нарушить период Никто не может ответить Между двумя сердцами Персональная комбинация Опять же между сердцами Вид любви с плохой репутацией Наденьте веселые лица и приходите одни Присоединяйтесь к большому параду Здесь будет камера Вы выглядите так же хорошо как ваша сестра Улыбнитесь животным Они должны быть в клетках Переверните страницы Другой способ провести дождливое воскресенье: Прождать звонка, которого никогда не будет Тайна - то, как она делает свой выбор Но не мы всегда выбираем А те, кто скрывают солнце Каждый Между двумя сердцами Любовь и отчаяние Между двумя сердцами Вид любви Вид любви Между двумя сердцами Персональная ситуация Между двумя сердцами Вид любви с репутацией |
|
Looking on the inside You're waiting for your life to walk away Writings on a wall You just dream forever, forever Face it - it's another day And it's gonna be the same tomorrow The sun is gonna go away So let it shine on - shine on, yeah, yeah When you move to the rhythm of shadows You can hide from the heat of the sun 'Cos If you dance to the beat of the darkness You burn before the fire's begun Then comes the night You come alive With night music It keeps spinning around my head Night music It's all the things that you never said And anywhere you are There's night music So open up your arms Let the night time in Say the word and it begins In the night you're the song and the singer You can choose what the band's gonna play Write the words under cover of moonlight, oh Make some magic with the things that you say Together we can kill the day Night music You're singer and I'm the song Night music Where's the place we can belong Here comes the night You will survive Dancing in the moonlight Makes you feel alive Open your arms Let it begin Just open up the magic Let the night time in |
Вглядываясь внутрь Ждешь когда жизнь твоя пройдёт Письмена на стенах Ты грезишь навсегда Это лицо - это другой день И оно будет таким и завтра Солнце уходит Так пусть оно сияет - сияет Когда ты двигаешься в ритме теней Ты спрятан от жара солнца Ведь танцуя под музыкой тьмы Ты сгораешь, прежде чем вспыхнет пламя Затем наступает ночь И ты воскреснешь Вместе с музыкой ночи Она кружится в моей голове Ночная музыка Это всё то о чём я говорил И где бы ты не был Везде музыка ночи Так раскрой руки Впусти ночное время Скажи слово и пусть всё начнётся Ночью - ты - песня и певец Пред тобой выбор: в какой группе тебе играть Пиши слова под светом луны Сделая магию, из слов которые ты говоришь Вместе мы убьём день Ночная музыка Ты певец, а я песня Музыка Ночи Где-то место откуда мы все Восходит ночь Ты выживешь Танцуя в лунном свете Давая понять что ты выживешь Раскрой руки Пускай это начнётся Выпусти магию Впусти ночь |
|
In the houses of the holy To the middle of the mystic sea At the cradle of the world There's a black cat screaming And it's not even midnight, no At the cradle of the world They're screaming for sanctuary They're screaming at you Lock up the wolves Lock up the wolves, yeah, yeah, yeah Now there's a cloud over heaven And a pain out of paradise In your corner of the world Turn your back on the children Does it feel like it's colder In your corner of the world They're screaming for sanctuary They're screaming at you Lock up the wolves Lock up the wolves, ... Don't you let'em get away Lock up the wolves before you play Or it's over Lock up the wolves Don't you let'em get away Don't you let'em get away There's no back door to heaven Just a front door to hell, oh In this corner of the world Now if you turn your back on the children Don't you feel it getting colder In your corner of the world They're screaming for sanctuary They're screaming at you Lock up the wolves Lock up the wolves, ... |
В доме святости Посреди мистического моря В колыбельной мира Здесь кричит чёрная кошка Но еще не полночь В колыбельной мира Они кричат, прося зашиты Они кричат тебе: Запри Волков! Запри Волков! Облака покрывают небо И боль за пределами рая В твоём уголке мира Повернись спиной к своим детям Чувствуешь холод В твоём уголке мира Они кричат, прося зашиты Они кричат тебе: Запри Волков! Запри Волков! Не дай им сбежать Пред игрой, запри волков Или это конец Запри Волков Не дай им сбежать Не дай им сбежать Здесь нет дверей в Рай Только прямая дверь в Ад В этом маленьком уголке мира И если ты повернёшься спиной к своим детям Ты не почувствуешь холод В твоём уголке мира Они кричат, прося зашиты Они кричат тебе: Запри Волков! Запри Волков! |
|
Spent the night on the road And never saw the miles go Running away I've got to get free from myself How stories were made to be told And here's the one that I know I can't hide it anymore There's evil on Queen Street I saw the house in the dark It seemed to say "come touch me I've got a heart Open the door to my soul" Climb to the top of my stairs And look into my windows I can be your wishing well There's no evil on Queen Street Let me in I can warm in the heat of your fire It's no permanent sin to be bad If you're sorry Let me go - you're a promise that comes from a liar I don't know - if I ever can wash all the evil away, hey Struck a match at the dark It screamed no, no I love you Together we're strong You always believed what I'd say, hey But now the heat of a flame Starts me to remember There's no evil - no more evil No evil on Queen Street Just smoke in the air No evil anywhere No evil on Queen Street |
Проведя ночь в дороге И уже не замечая мили Убешая прочь И старался освободиться от самого себя История написана, что бы быть рассказанной И есть один, кого я знаю Я не могу это держать в себе Зло на Королевской Улице Я увидел дом, окутанный тьмой Он словно говорил мне: "Зайди сюда У меня есть сердце Открой дверь к моей душе" Поднявшись по лестнице наверх И посмотрев в окно Я мог бы исполнить твои желанья Нет зла на Королевской улице Впусти меня Я погреюсь у огня Тебе простят все грехи Если ты извинишься Выпусти меня - ты обещаешь, что престанешь лгать Я не знаю - смогу ли я когда-нибудь смыть всё зло Протест вспыхнул во тьме Крик нет, нет, я люблю тебя! Вместе мы сильны Ты всегда будешь верить моим словам Но сейчас в жар пламени Я припоминаю Нет зла - больше нет зла Нет зла на Улице Королей Просто дым И нет зла Нет зла на Королевской Улице |
|
He's just an ordinary man Never gonna live forever So he takes it where he can Too many nights without a day For the sake of being clever He almost lost his way He always thought that he could fly Till he was shot down from the sky You can't walk on water - don't try You can't walk on water - my my my They say there's ice inside his veins He's the man of a thousand faces Silver spoons and golden chains He thought his heart was made of steel But it never started pounding Till they strapped him to the wheel He always thought that he could fly Till he was shot down from the sky No matter what you try You can't walk on water - my my Can't walk on water - don't let me try Somebody said we'll make him strong He can give us all the answers Tell us right and show us wrong If you believe it, it's no lie And there is an end to summer 'Cause the winter makes it die We never looked above his head And so he missed the things that they said, yeah He always thought that he could fly Until they shot him from the sky No matter how you try You can't walk on water Can't burn the sun You can't walk on water Not anyone You can't, you can't, you can't You can't, you can't, walk on water |
Он всего лишь обычный человек И не проживёт он вечность Он жить будет столько, сколько сможет Одни ночи, и нет дня Ради того, что бы стать умным Он потерял свой путь Он всегда думал, что он мог летать Пока не свалился он с небес Ты не сможешь гулять по воде - даже и не пытайся Ты не сможешь гулять по воде Они говорят, что лед в его венах Он человек - с тысячью лицами Серебреная ложка и золотые цепи Он думал его сердце сделано из стали Но он никогда не станет биться Пока они не прибьют его [мужика] к колесу Он всегда думал, что он мог летать Пока не свалился он с небес Не важно, что ты пытаешься Ты не сможешь гулять по воде Не сможешь гулять по воде - не заставляй меня пытайся Кто сказал, что мы сделаем его сильным Он сможет нам дать все ответы Скажи что правда, и покажи ошибки Если ты поверишь, что это не ложь И это конец лета Ведь зима его убьёт Мы никогда не смотрели выше его головы И поэтому он пропустил, то что они сказали Он всегда думал, что он мог летать Пока они не сбили его с небес Без разници пытался ли ты Ты не сможешь ходить по воде Не сгоришь солнцем Ты не сможешь идти по воде Никто не сможет Ты не можешь, не можешь, не можешь, Не можешь, не можешь, гулять по воде |
|
It's just a matter of time He was the victim and he never saw the crime He had invisible eyes He told you truth but you were sure of it, lies 'Cause he was twisted (you could see it) He was twisted, all right He was the fortunate one He could have pulled the trigger But he couldn't get the gun They told him that he was blind He didn't understand 'Cause he could see them inside They were twisted, oh So Twisted You could feel it they were Twisted Twisted up inside Look inside any window Come on and see the show It's the same generation They set you free But they just won't let you go - no It was a matter of time They told me I was guilty So I thought I did the crime I never learned how to cry And when I told the truth They were sure it was a lie Sure that I would cry Sure of it Sure of it 'cause I'm so Twisted She's twisted up inside They're twisted We're twisted And when you're twisted There's just no place to hide away |
Вопрос был о времени Он был жертвой, но он не видел преступления У него были прозрачные глаза Он говорил тебе правду, а ты была уверена. что это ложь Ведь он был шизофреником (ты видела это) Он был шизофреником, всё хорошо Он был счастлив Он мог бы спустить курок Но у него не было пушки Они говорили ему, что он слеп Он не понимал Он видел их сущность Они были шизофрениками Шизофрения Ты мог почувствовать их Шизофрения Шизофрения у них внутри Смотря в окно Подходи и наслаждайся шоу Это всё то же поколение Они освободят тебя Но они не хотят, что бы ты уходил - нет Вопрос был о времени Они говорили, что я виновен Я думал это я совершил преступление Я никогда не знал, что значит плач И когда я говорил правду Они утверждали, что это ложь Утверждали, что я буду рыдать Были уверены в этом Уверены в это, т.к. у меня Шизофрения У нее шизофрения Они шизофреники Мы шизофреники И когда у тебя шиза Тебе никуда от неё не деться! |
|
He was ready to rock and roll So ready to lose control But when a hungry heart Gets a taste of freedom - you better look out He was ready to push and shove Ready to fight for love But I've seen it before And it can make you crazy The eyes are what you see Why are they watching me She was ready to black and white The colors were just too bright She loved to fly But she hated falling She was caught in the in-between Her dirty would not come clean She ran for light But she just got darkness Just when you think you're free The eyes are what you see Why are they watching me Why do they do the things they do Why are they watching me Watching you If only the eyes could see Then you'd know your destiny The mind is an enemy And you just need a friend Are you ready for rock and roll Ready to take control If you see the eyes Will it make you crazy - crazy Crazy |
Он был готов рок'н'роллу Готов потерять контроль Но когда его сердце начало голодать По вкусу свободы - тебе лучше быть повнимательнее Он был готов толчкам и пинкам Готов драться за любовь Но я всё это уже видел И это может свести тебя с ума Глаза, те, что видишь ты Зачем они смотрят на меня Она была готова к черноте и белому Цвета были слишком яркими Она любила полетать Но она ненавидела падать Она окружена Ей никогда не смыть всю эту грязь Она бежала к свету Но она жила в темноте И когда ты думаешь, что ты свободна Глаза. те что видишь ты Почему они смотрят на меня Зачем они делают, то что они делают Почему они смотрят на меня Смотрят на тебя Если бы глаза мог ли бы видеть Тогда ты мог бы понять своё предназначение Разум - враг А тебе нужны друзья Ты готов к рок'н'роллу Готов взять всё под контроль Увидев глаза, Сойдёшь ли ты с ума? С ума! |
|
My eyes can see inside tomorrow My eyes can get next to you Time flies on wings that just get stronger My eyes are true My eyes could see the body shakin' My eyes were clear and bright Goodbyes are easy to remember You can see the hurt still there in my eyes I've fallen off the edge of the world I've fallen from the top of the mountain Just to rise again I've seen it from heaven and hell I've seen it from the eyes of a stargazer I want to be invisible Just get me out of here Could the dreamer be turning to stone, oh Rock and roll eyes The color of rainbows - believer of lies Rock and roll eyes, my eyes Don't want to see the end of it all Just get me outta here Just get me outta here Just get me outta here Rock and roll eyes The keeper of rainbows Collector of lies Rock and roll eyes yeah Rock and roll eyes Tell rock and roll lies And rock and roll lies Never end Rock and roll friends With rock and roll trends And rock and roll ends With my eyes |
Мои глаза видят завтрашний день Мои глаза за тобой Время улетает на крыльях, что становятся сильнее Мои глаза - правда Мои глаза видят движения тела Мои глаза чистые и горящие Прощанья всегда легче вспомнить Ты видишь ту боль, что застыла в моих глазах Я падал с конца мира Я падал вершины горы Что бы снова восстать Я видел это с Небес и Ада Я видел это глазами Звездочета Я хотел бы стать невидимым Что бы просто уйти отсюда Может ли мечтатель обратиться в камень? Глаза рок-н-ролла Всех цветов радуги - верующие в ложь Глаза рок-н-ролла Я не хочу видеть конец всего этого Просто выпустите меня отсюда Просто выпустите меня отсюда Просто выпустите меня отсюда Глаза рок-н-ролла Хранители радуги Коллекционеры лжи Глаза рок-н-ролла Мои глаза Глаза рок-н-ролла Говорят рок-н-ролльную ложь И рок-н-ролльная ложь Никогда не окончиться Друзья рок-н-рольшики С рок-н-рольными заморочками И рок-н-ролл умрёт Вместе с моими глазами |
![[скачать 3.8 Mb]](../../save.gif)