Источник Black-Sabbath.com
Перевод текстов Rebel

1. Jesus Mary & The Holy Ghost
Иисус, Мария & Святой Дух

Prime time Nursery rhyme Did you see the teacher Sister Black and white What she's gonna to do They say eye for eye, tooth for tooth But don't hurt your brother Cross-road, overload Oh, I, I testify They just showed me Mary She was stoned, stoned, danger zone There was nothing in her eyes And then there, there in the air Nailed to the cross was Jesus Cross-road, overload Now I lay me down to sleep Pray my soul to keep away From the holy spirit, holy ghost They're hiding in the dark Oh, nightmare, electric chair You might not get to heaven Bad boys, shout for joy Watch him to cry Prime time Nursery rhyme Love just needs religion Cross-road, overload

Время начинаний Детский стишок Ты видел учительницу? Сестра В чёрно-белом Что она собирается делать Они говорят око за око, зуб за зуб Но не тронь брата своего Перепутье, перезагрузка Я. Я всё это видел Они показали мне Марию Она окаменевшей была Пустота в её глазах А потом там, там в вышине Пригвожденный к кресту появился Иисус Перепутье, перезагрузка Сейчас меня укладывают в последний сон Молись о моей душе, сохрани её От святого духа, от святого призрака Они рыщут в темноте О, кошмар, электрический стул Тебе не попасть на небеса Ублюдки требуют зрелищ Посмотреть как он рыдает Время начинаний Детский стишок Любовь не выносит религии Перепутье, перезагрузка

2. Firehead
Горящая Голова

Who's that angry man I see Is he coming closer Well I'll just make believe That I've never been afraid Crackle, Crackle, You're all dead Feel the heat from firehead From spooky stories that he's read They put pictures on his body Living out a fantasy To be the last one left alive, hah! Crackle, Crackle, You're all dead Feel the heat from firehead He's lost the instruction No control Suicide fever, he won't be much older I know, won't go, away What's that smoke that I can see Rising from the ashes Well, it seems that there will always be Someone just like you Crackle, Crackle, And you're all dead Feel the heat from firehead, firehead, firehead!

Кто этот злой человек Он направляется к нам? Нам остаётся только верить Что он не причинит нам вреда Треск, треск Вы все мертвы Прочувствуй жар от горящей головы Из ужастиков, что он читал Он придумал себе тело Живя вне фантазии Он единственный кто выживет Треск, треск Вы все мертвы Прочувствуй жар от горящей головы Он потерял управление Всё вышло из под контроля Самоубийство, он не хочет стареть Я знаю, нет пути прочь Что это за дым Над пеплом Наверно здесь всегда будут Такие же, как ты Треск, треск Вы все мертвы Прочувствуй жар от горящей головы

3. Strange Highways
Незнакомые Шоссе

It's a crazy world we live in And I'm leaving it today For another institution We crazy people play Every time I climb the mountain And it turned into a hill I promised me that I'd move on And I will. I, I, good for nothing Going nowhere, so they say Hey, someone give me blessings For they say that I have sinned That when I crawl inside myself And ride into the wind On Strange Highways On Strange Highways Hey you! I want your number Don't even wonder We do things our way here Questions These are forbidden We got no answers Believe us anyway So here is my confession: It's the only broken rule Sometimes I crawl inside of me Where I can't be the fool On Strange Highways On Strange Highways You can see the other side And you shall come over You can't leave the other side If you say I will Everytime I climb the mountain And it turned into a hill Well, I promised me I'd disappear And now I know I will So, someone give me blessings For the times you say I've sinned So I can crawl inside myself And ride into the wind On Strange Highways On Strange Highways Questions They're forbidden Hey you, what's your number Oh, we've got no answers Don't you even wonder Oh, Strange Highways

Это безумный мир И я покидаю его уже сегодня Для следующего перевоплощения Играя чокнутых людей Каждый раз, забираясь на гору Она рушится до холма Я даю себе слово, что я не прогнусь И я его сдержу «У него нет талантов Твой путь в никуда» - так они говорят Эй, кто-нибудь, благословите А то они говорят, что я грешу Когда скрываюсь внутри себя И ветру отдаюсь На Незнакомых Шоссе На Незнакомых Шоссе Эй ты! Мне нужен твой номер Не мечтай же больше Повторяй за мной Вопросы Запрещены У нас нет ответов Просто верь в нас Вот тебе моё предположение Мы сломали лишь одно правило Иногда я прячусь в себе Ибо там я становлюсь собой На Незнакомых Шоссе На Незнакомых Шоссе Ты можешь увидеть тот свет И скоро ты окажешься там Тебе не сбежать оттуда Если ты попробуешь Каждый раз, забираясь на гору Она рушится до холма Я обещаю Я исчезну Сейчас я знаю, что всё так и будет Кто-нибудь, благословите А то они говорят, что я грешу Когда скрываюсь внутри себя И ветру отдаюсь На Незнакомых Шоссе На Незнакомых Шоссе Вопросы Запрещены Эй ты! Какой твой номер Мы не получили ответов И не мечтай больше О, незнакомые шоссе

4. Hollywood Black
Голливудская чернота

Came to the sunset scene To find out who's inside of me Some lies I've never seen But this one lies on the silver screen In between real and dream Like a scream Hollywood black I'm caught in the middle Hollywood black Same story, different eyes Here's where the hero never, never dies Can't you tell That all the wishes you've made Have filled up the well Hollywood black Caught in the middle Hollywood black Oh, Hollywood black Right in the middle Too late to little Back to the street again Or was that yesterday Another yesterday's gone, gone Back in the jungle Running with the animals Howling at the sign of the spotlight Those dreams are made of glass You throw just one stone And then there goes your last window Can't you tell That every wish that you made Filled up the well Hollywood black Caught in the middle Hollywood black Hollywood black Right in the middle Ah, Hollywood black Hollywood black Caught in the middle Too late to little And only the fools come back 'Cause Hollywood is black

Пришёл посмотреть на закат Найти того, кто внутри меня Ту ложь, что я никогда не видел Но теперь эта ложь перешла экран ТВ Между реальностью и сном Словно крик Голливудская чернота Я окружён ею Голливудская чернота Сценарий один, различны глаза Здесь герой никогда не падёт Ты не можешь сказать Почему все твои желания Так легко исполняются Голливудская чернота Я окружён ею Голливудская чернота O, Голливудская чернота Правда в центре Слишком поздно, осталось немножко Назад на улицы Или это уже было вчера А может, вчера вообще не было Назад в джунгли Убегать с животными Выть на прожектора Мечты сделаны из стекла Кинь всего один камушек Останется лишь твоё окно Ты не можешь сказать Почему все твои желания Так легко исполняются Голливудская чернота Я окружён ею Голливудская чернота Голливудская чернота Правда в центре О, Голливудская чернота Голливудская чернота Окружен ею Слишком поздно, осталось немножко И только дураки возвращаются Потому что Голливуд Черный!

5. Evilution
Зловолюция

Good night, we're closing again Come back, we're open tomorrow We've finished today I'm just staying away We know what's good for the brain Oh, plastic dreams and fast machines Pushing it to the limit Girls and boys who think that noise Is music in the air Twisted felon, stay awhile Here's your invitation Dirty rags and body bags Evilution Hello, we're open once more Come in, you need no appointment We're thinking in time That you'll move down the line And represent the business in hell Well, well Tell her hope is gone but you carry on We can set the soul free All is lost so what's it costs To listen anyway The world upstairs where no-one cares Is just about to crumble See it through we'll burn for you Evilution company Oh, neon names play neon games Showing it to the public I hate you and you hate me And everybody smiles So money talks and no-one walks But everybody's crawling Golden rags and body bags Evilution Hello, good night, it's me I'm open again Come back, come in, good bye We're closed

Спокойной ночи, мы снова закрываемся Возвращайтесь, мы откроемся завтра Сегодня мы отработали Я больше здесь не появлюсь Мы знаем, что хорошо для твоих мозгов Пластиковые мечты и скоростные машины Доводят всё до предела Девушки и парни, которые считают что этот шум Музыка в воздухе Набираешь номер, и ждёшь пока Тебе ответят Грязные тряпки и подстреляные туши Зловолюция Привет, мы снова открылись Входи, тебе не нужно приглашение Мы думаем ты вовремя Спустишься вниз И займешься бизнесом в аду Скажи, что её надежда ушла, но ты продолжай Мы можем освободить твою душу Всё потеряно, за всё надо платить Как бы то ни было слушай Мир – верхний этаж, где всем на всё наплевать И скоро он просто развалится Посмотри, мы сгорим за тебя Зловолюция Неоновые имена, играют неоновые игры У всех на виду Я ненавижу тебя, и ты ненавидишь меня И все довольны Деньги решают всё и никому не спастись Но все пытаются спрятаться Золотые тряпки и подстреляные туши Зловолюция Привет, спокойной ночи, это я Я снова открыт Вернись, зайди, прощай Мы закрыты

6. Pain
Боль

Give me a choice between pleasure and pain I choose pain Another day without a heartbeat How can your heart beat If they've taken it away For the first time, just don't think about it Take the water and wash your face with pain You can take away the power Your finest hour It's when you laugh in their faces For the first time just forget about it Take a hammer and pound yourself with pain Bury my bones on the moon If they never should find me it would be too soon Give me a choice between power and pain I choose pain Oh, bury my bones on moon If they never should find me it would be too soon For the first time just forget about Take the water and wash your face with pain Pain Oh just forget about pain Forget about the pain Pain, pain, pain, pain, pain!

Дайте выбор между удовольствием и болью Я выбираю боль И снова день без стука сердце Как выживешь ты без сердца Если они украдут у тебя его Но только до поры до времени, потом забудешь всё Возьми воду и умой своё лицо болью! Ты можешь власть украсть В свой час последний Это когда ты им в лицо смеёшься Но только до поры до времени, потом забудешь всё Возьми ты лучше молот покарай себя болью Похороните кости мои под луной Если им меня не найти, то будет слишком поздно Дайте же выбор между властью и болью Я выбираю боль Похороните кости мои под луной Если им меня не найти, то будет слишком поздно Но только до поры до времени, потом забудешь всё Возьми воду и умой своё лицо болью! Мы снова наступаем, должно быть в бреду Не сомкнуть глаза Сон это наркотик, это уже серьёзно И так будёт на веки

7. One Foot In The Grave
Одной Ногой в Могиле

Here we go again, must be delirious Can't close my eyes Sleep is just a drug, this must be serious This must be serious Does this go on and on forever Sometimes in the dark I feel invincible I wonder why I hear voices out of shadows And shadows never lie Helter skelter Now give me shelter Use the children like toys Eat your lover Then find an another There be good little boys Boys will be boys I got two hands to hold you Two arms around you The master and the slave Two eyes to watch you Two hands to help you Put one foot in the grave Here we go again, must be delirious Can't close my eyes, no Sleep is just a drug, this must be serious This must be serious Helter skelter Now, give me shelter My brain is twisting again I could be dreaming this No, I'm screaming this No more, no I got two hands to hold you Two arms around you The master and the slave Two eyes to watch you Two hands to help you Put one foot in the grave

Опять мы здесь идем, это безумие Невозможно закрыть мои глаза Сон - всего лишь наркота, это серьезно Это серьезно Это продолжится навсегда Бывает в темноте, я чувствую себя неуязвимым Размышляя почему Я слышу голоса из тени А тени мне не лгут Кругом Хаос Убереги меня от всего этого Используй детей как игрушки Съешь любовь свою Затем ищи другую Здесь хорошие маленькие мальчики Мальчики станут мальчиками У меня две руки, что б управлять тобой Две руки вокруг тебя Хозяин и раб Два глаза, что следят за тобой Две руки помочь тебе Одной ногой ты уже в могиле Опять мы здесь идем, это безумие Невозможно закрыть мои глаза Сон - всего лишь наркота, это серьезно Это серьезно Кругом Хаос Убереги меня от всего этого Мой мозг опять в раздумьях Я мог мечтать об этом Нет, я кричу об этом Ни за что больше, нет! У меня две руки, что б управлять тобой Две руки вокруг тебя Хозяин и раб Два глаза, что следят за тобой Две руки помочь тебе Одной ногой ты уже в могиле

8. Give Her The Gun
Дай ей Ружье

She heard this song before Daddy's at the door Just to say I love you Please, please, don't let him in Is it all beginning again tonight? Somebody make it right! I say: Give her the gun! Look at him run away Give her the gun Before the next one comes along And doesn't pay He, dragged into the cold Momma sold her soul For one more ride to heaven Please, someone let him in Is it all beginning again tonight Can anyone make it right? I say: Give him the gun! Look at her run away Oh, give him the gun Before the next one comes along And doesn't pay Simply unforgivable, destruction of the heart Does anybody tell Make yourself invisible Be blinded by the light We're hiding away, what would they say She played this song before Daddy's at the door Just to say hello, ahh Now, in a different world Is it all beginning again tonight Oh, I got to make it right I say: give her the gun Look at him run away Oh, give her the gun Before the next one comes along Give her the gun Look at him falling down Oh, give her the gun Before the next one comes along 'Cause it goes round and round and round...

Она уже слышала эту песню Отец появился в дверях Что бы сказать, что любит её Пожалуйста, не впускай его Неужели ночью всё начнётся сначала? Кто-нибудь остановите это! Я сказал: Дай ей ружьё Взгляни на него и убегай прочь Дай ей ружьё Пока другой не попался под прицел И не пришлось платить Он погружался в холод Мать продала её душу Ещё один окажется на небесах Кто-нибудь впустите его Неужели ночью всё начнётся сначала? Кто-нибудь остановите это! Я сказал: Дай ей ружьё Взгляни на него и убегай прочь Дай ей ружьё Пока другой не попался под прицел И не пришлось платить Просто незабываемо, бьётся сердце Кто-нибудь говорил Стань невидимой Ослепни от света Мы спрячемся, что они на это скажут Она уже пела эту песню Отец появился в дверях Что бы сказать, привет Сейчас всё в различных мирах Всё начинается опять Я остановлю это Я сказал: Дай ей ружьё Взгляни на него и убегай прочь Дай ей ружьё Пока другой не попался под прицел Дай ей ружьё Взгляни на него и пади Дай ей ружьё Пока другой не попался под прицел

9. Blood From A Stone
Кровь из камня

Oh, you've been surprised again Pulled like a leaf to the waterfall Everybody's just pretending I thought that you'd learn by now Ooh, think about it one more time What have you got when the god is gone Clouds don't have a silver lining And all you ever get is rain 'Cause you can't get blood from a stone You can't open the door if there's nobody home They've taken it all so just leave me alone You can't get blood from a stone It isn't once upon a time When nobody falls and the hero flies That victims got to fit the crime And nobody goes down with you You, you! 'Cause you can't get blood from a stone You can't open the door if there's nobody home They've taken it all so just leave me alone You can't get blood from a stone No, no 'Cause you can't get blood from a stone You can't open the door if there's nobody home They've taken it all so just leave me alone No, you can't get blood from a stone No blood from a stone Go on and leave me alone And I know it's a shock To learn that you can't You can't, you can't get blood from a rock

Ты снова удивлён Словно в воду опушенный лепесток Все то и дела притворяются Я думал ты это уже понял Подумай ещё раз Что получишь ты, когда бог падёт Облака они не несут серебро Этим тебя одарит дождь Тебе не выжить крови из камня Тебе не открыть запертой двери Они всё забрали, оставь их в покое Тебе не выжить крови из камня Это не то время Когда никто не падает, а герое летают Жертвы требуют больше жестокости Но нникто не идет за тобой! За тобой! За тобой! Тебе не выжить крови из камня Тебе не открыть дверь, если дом пуст Они заберут все, как только я останусь один Тебе не выжить крови из камня Нет, нет! Тебе не выжить крови из камня Тебе не открыть дверь, если дом пуст Они заберут все, как только я останусь один Нет, тебе не выжить крови из камня Нет, кровь из камня Продолжай, но оставь меня одного Я знаю что это шок Знать то, что тебе не выжить Тебе не выжить крови из Рока!

10. Here's to you
За твоё здоровье!

Here's to you! Here's to you! Here's to me! Masters of the universe The curse of destiny All for one, it's one for all Now you can pull the trigger As we're knocking down on the wall When you finally shoot too high The lie will always bring it down You resurrection angels, Look what we found That the wheel goes around So here's to you! Come on, raise the dead Heads will roll Cancel the infection We can purify the soul Do the crime Then write the law There's no wrong you can change it where A change you've never saw Hey, you desperation angels Here we found That they all fell down So Here's to me! Here's to you! Here's to you! Here's to me! Here's to reason! Here's to me! Here's to you! Raise the dead! Here's to freedom!

За твоё здоровье! За твоё здоровье! За моё здоровье! Владельцы вселенной Проклятие судьбы Один за всех, и все за одного Сейчас ты можешь дёрнуть спусковой крючок Мы спустимся по стене Когда ты замахнёшься слишком высоко Ложь спустит тебя на землю Ты восставший ангел Посмотри что мы нашли Колесо, что крутится и крутится Так, за твоё здоровье! Давай, восстань из мёртвых Головы слетят с катушек Останови чуму Мы сможем очистить твою душу Нарушь закон А потом его же и напиши Тебе ничего не изменить, там Где ничего никогда и не менялось Эй, ты отчаявшийся ангел Мы обнаружили Что все здесь чем-то огорчены Так что За твоё здоровье! За твоё здоровье! За моё здоровье! За рассудок! За мое здоровье! За твоё здоровье! Восстань из мертвых! За свободу!

11. Bring Down The Rain
Да прольётся дождь

Did you ever believe in your dreams before Were you always afraid of the dark Is the edge of the world always in your head Does the gun point straight at your heart It used to come just when you sleep But now, it's only a shout away You always seem to find the sun But this time, the sun is a fire Bring down the rain This house is burning again Put out the flame Bring down the rain You were told that the storm would just roll on by That the thunder was made in your mind And the heat in the night was to keep you warm And the truth could be told by a lier now You always seem to find the light But this time, the light is a fire Bring down the rain This house is burning again Put down the flame Bring down the rain Shake up, break up, everybody make up Everything's always the same Trapped down, trapped down, everybody back down Bring down the rain You always seem to find the light But this time, the light is a fire Bring down the rain This house is burning again Don't play the game Bring down the rain Put out the flame Bring down the rain It's the shake up, break up, everybody make up Well, it's always the same Trapped down, cracked down, everybody back down Won't you bring down all the rain

Ты когда-нибудь верил в свои сны Были ли они полны фобией темноты Мира край всегда в твоей голове И пушки прицел наведён на сердце твоё Оно вернется, когда ты спишь Но сейчас: только крик Ты каждый раз солнце ищешь Но сейчас для тебя даже огонь – солнце Да прольётся дождь Твой дом снова в огне Потуши пламя Да прольётся дождь Ты говорил, что буря всё снесёт Что гром порождения разума твоего А жар ночи создан, что бы согреть тебя А правда сказана лгуном Ты каждый раз свет ищешь Но сейчас для тебя даже огонь – свет Да прольётся дождь Твой дом снова в огне Потуши пламя Да прольётся дождь Сотрясай, ломай, все обречены Всё как всегда Пойман в сети. Все снова возвращаются Да прольётся дождь Ты каждый раз свет ищешь Но сейчас для тебя даже огонь – свет Да прольётся дождь Твой дом снова в огне Не играй Да прольётся дождь Потуши пламя Да прольётся дождь Сотрясай, ломай, все обречены Всё как всегда Пойман в сети. Все снова возвращаются Пролей же весь дождь!